WEBVTT

00:01.480 --> 00:04.480
(ćwierkanie świerszczy)

00:12.519 --> 00:16.019
(dramatyczna muzyka akustyczna)

00:43.376 --> 00:46.376
(dmie w róg łodzi)

02:01.481 --> 02:03.091
(wzdycha)

02:03.091 --> 02:04.758
Nie, to nie wystarczy.

02:08.603 --> 02:12.686
Brian, czy jak dotąd cieszysz się wakacjami?

02:13.960 --> 02:15.029
Och, zgadza się.

02:15.029 --> 02:16.863
Musiałeś odwołać w ostatniej chwili,

02:16,863 --> 02:19,608
więc zostawiasz mnie samego.

02:19,608 --> 02:22,525
Swoją drogą bardzo za to dziękuję.

02:24.458 --> 02:25.291
wiem.

02:26,469 --> 02:28,923
Wiem, to twój ojciec,

02:28.923 --> 02:30.060
ale udało mu się przejść operację

02:30.060 --> 02:31.093
więc nic mu nie będzie,

02:31.093 --> 02:33.089
co mogłem ci powiedzieć, że się stanie.

02:33.089 --> 02:34.453
Twój rabin powiedziałby ci, że tak się stanie

02:34.453 --> 02:36.203
i wiedziałby, prawda?

02:36.203 --> 02:38.391
Ale nie, musiałeś lecieć z powrotem do Nowego Jorku

02:38,391 --> 02:42,558
i przegapić rejs, który planowaliśmy od sześciu miesięcy.

02:44.183 --> 02:46.599
Aha, i dziękuję bardzo, że zadzwoniłeś do moich rodziców

02:46,599 --> 02:47,730
żeby ich o tym poinformować.

02:47.730 --> 02:50.147
Dziś rano odebrałem telefon.

02:51.271 --> 02:54.893
„Hank, to Elaine Eisenberg, twoja matka.

02:54,893 --> 02:57,380
Twój przyjaciel Brian poleciał aż do Nowego Jorku

02:57.380 --> 03:00.231
odwiedzić rodziców w czwartek, nie rzadziej.

03:00.231 --> 03:01.771
Taki dobry chłopak.

03:01,771 --> 03:03,889
Mam szczęście, że twój brat tu jest i sprawdza, co u mnie.

03:03.889 --> 03:06.074
Nie daj Boże, żebym miał udar i leżę martwy w wannie

03:06.074 --> 03:10.432
a ty byś nie wiedział, panie wpływowy twórco filmowy z Los Angeles.

03:10.432 --> 03:11.744
Nie martw się o mnie.

03:11,744 --> 03:13,583
Ciesz się rejsem.

03:13,583 --> 03:15,281
Po prostu niczego nie dotykaj.

03:15.281 --> 03:17.521
Szalki Petriego, te łodzie to nic

03:17.521 --> 03:20.391
ale gigantyczne szalki Petriego pełne zarazków.

03:20,391 --> 03:22,720
Aha, i kup mi ładny naszyjnik

03:22.720 --> 03:24.637
kiedy będziesz w Meksyku.”

03:29,650 --> 03:32,800
Mieliśmy plany, ty i ja, Brian.

03:32.800 --> 03:34.883
Plany, które pomogą mi przetrwać

03:36,697 --> 03:38,864
ten, który nie będzie pieprzony.

03:39,985 --> 03:41,949
Potrzebowałem tego, Brianie.

03:41,949 --> 03:43,782
Potrzebowałem twojego wsparcia.

03:44,977 --> 03:47,227
Teraz chyba jestem sam,

03:49.196 --> 03:50.029
jak zwykle.

03:50.909 --> 03:54.409
(dramatyczna muzyka akustyczna)

03:56,523 --> 03:58,940
(gadatliwie)

04:30.370 --> 04:31.490
Przepraszam.

04:31.490 --> 04:33.450
Czy właśnie zniszczyłem twoje zdjęcie?

04:33.450 --> 04:34.817
 Wcale nie.

04:34.817 --> 04:36.900
Dajesz dobry pierwszy plan.

04:37.824 --> 04:38.824
Dobrze co?

04:40.226 --> 04:42.075
Dajesz ładną kotwicę na pierwszy plan,

04:42.075 --> 04:43.287
dlatego daje ładny kontrast

04:43.287 --> 04:45.770
do postaci w tle.

04:45,770 --> 04:49,770
Pewnie jesteś kim, fotografem, filmowcem?

04:51,566 --> 04:52,439
Naprawdę?

04:52.439 --> 04:54.137
Bo mogłabym przysiąc, że moi rodzice

04:54.137 --> 04:55.430
powiedział mi, że nie wolno mi być filmowcem,

04:55.430 --> 04:57.249
Muszę być kimś rozsądnym, jak dentysta.

04:57.249 --> 04:59.089
(śmiech)

04:59.089 --> 04:59.966
Jestem Hanka.

04:59,966 --> 05:00,876
Jestem Kurt.

05:00,876 --> 05:02,640
Kurcie Dimmeldorfie, miło cię poznać.

05:02.640 --> 05:05.076
Dimmeldorf, to hawajskie, prawda?

05:05.076 --> 05:07.400
Tak, oczywiście.

05:07.400 --> 05:08.325
A co z tobą?

05:08,325 --> 05:09,430
Jakie jest twoje nazwisko?

05:09.430 --> 05:10.760
Po prostu uwielbiam nazwiska.

05:10.760 --> 05:12.827
Zawsze opowiadają taką historię.

05:12.827 --> 05:14.455
Eisenberga.

05:14,455 --> 05:17,517
Co ci mówi to imię?

05:17,517 --> 05:19,667
Że jesteś dobrym katolickim chłopcem

05:19,667 --> 05:21,787
i że twoi rodzice chcieli, abyś wstąpił do kapłaństwa

05:21.787 --> 05:23.117
zamiast zostać filmowcem

05:23.117 --> 05:24.956
ani nawet rozsądnego dentysty.

05:24,956 --> 05:26,286
Chcesz, żeby mój ojciec przewrócił się w grobie

05:26.286 --> 05:28.960
z tymi wszystkimi meshugah kapłaństwa?

05:28,960 --> 05:31,307
Wiesz, właściwie jestem w jednej czwartej Żydówką?

05:31.307 --> 05:32.740
To nie do końca tak działa,

05:32.740 --> 05:34.323
ale proszę o wyjaśnienie.

05:35.522 --> 05:38.828
Zatem mój dziadek ze strony ojca był Żydem.

05:38.828 --> 05:41.369
Ożenił się z moją babcią i opuścił Niemcy w latach trzydziestych XX wieku,

05:41.369 --> 05:45.286
pomyśl, tylko się zadomowij, poczekaj na to,

05:46.250 --> 05:47.510
Indianapolis.

05:47,510 --> 05:50,627
Ach, słynna żydowska osada w Indianapolis.

05:50.627 --> 05:52.849
Taki miły mały sztetl.

05:52.849 --> 05:54.267
Cóż, tam mieli mojego ojca,

05:54.267 --> 05:56.034
który poślubił miłą Szkotkę.

05:56.034 --> 05:56.979
 To wyjaśnia włosy.

05:56.979 --> 05:58.220
Tak, dokładnie.

05:58.220 --> 06:00.479
A potem mnie dopadli i mieszkałem w Indianapolis

06:00.479 --> 06:01.646
całe moje życie.

06:02.527 --> 06:05.099
Jeśli więc mój dziadek był Żydem,

06:05.099 --> 06:06.830
to czyni mojego ojca pół-Żydem,

06:06.830 --> 06:09.330
co czyni mnie ćwierć-Żydem.

06:10.176 --> 06:11.907
Przypomnij mi, żebym ci kiedyś wyjaśnił

06:11,907 --> 06:14,656
jak to faktycznie działa.

06:14,656 --> 06:18,576
A więc miły ćwierć-Żyd z Indiany.

06:18,576 --> 06:20,604
Jeśli jesteś lekarzem, możesz się ze mną ożenić

06:20.604 --> 06:24.014
i spełnij marzenia mojej mamy.

06:24.014 --> 06:26.537
(śmiech)

06:26,537 --> 06:29,337
Wow, czy właśnie wyszedłem z siebie

06:29.337 --> 06:33.504
i w jednym niezręcznym zdaniu poderżnąć faceta, który nie jest gejem?

06:34,569 --> 06:36,236
Tak, całkiem.

06:37.247 --> 06:39.487
Winię napoje

06:39,487 --> 06:41,797
z małymi szaszłykami ananasowymi,

06:41,797 --> 06:43,075
te, które będę pić dużo

06:43.075 --> 06:46.100
jak tylko znajdę najbliższy bar.

06:46.100 --> 06:48.130
Przepraszam, jeśli Cię uraziłem.

06:48.130 --> 06:49.007
Nie, nie, nie.

06:49.007 --> 06:50.566
Bez urazy.

06:50,566 --> 06:51,983
Ale powinienem iść.

06:53,959 --> 06:56,876
Do zobaczenia na statku, Eisenberg.

07:02.849 --> 07:06.182
(pozytywna muzyka mariachi)

07:44,659 --> 07:46,326
Udanej podróży, Brian,

07:47,878 --> 07:48,878
ty draniu.

08:59.055 --> 09:02.055
(pozytywna muzyka rockowa)

09:05.271 --> 09:07.070
Spójrz na ten widok, Brian.

09:07.070 --> 09:10.572
Czy kiedykolwiek widziałeś coś podobnego?

09:10.572 --> 09:14.001
Nie, oczywiście, że nie, bo właściwie cię tu nie ma.

09:14.001 --> 09:15.001
Eisenberga.

09:17.827 --> 09:19.539
Dobrze się bawisz?

09:19,539 --> 09:21,677
Ostatnie kilka godzin zmieniło moje życie.

09:21,677 --> 09:22,549
A co z tobą?

09:22.549 --> 09:25.751
No wiesz, po prostu rozpakowuję, sprawdzam statek.

09:25.751 --> 09:28.065
Widzisz siłownię i to spa?

09:28.065 --> 09:30.567
Tak, jest dużo ładniej, niż się spodziewałem.

09:30,567 --> 09:34,398
Więc z kim rozmawiałeś, kiedy podszedłem?

09:34.398 --> 09:35.231
Nikt.

09:36,955 --> 09:38,955
To tylko słowny akcent.

09:40,787 --> 09:43,708
Widzisz, czasami mówię do siebie.

09:43,708 --> 09:45,562
Zły nawyk Doktor Mandelbaum twierdzi, że mogę się z nim uporać

09:45.562 --> 09:48.449
rozwiązując problemy z poczuciem własnej wartości,

09:48.449 --> 09:51.532
które wynikają z tego, że mówię do siebie.

09:53.139 --> 09:55.109
Za dużo informacji?

09:55.109 --> 09:55.942
Nigdy.

09:57.027 --> 09:59.635
No cóż, na pewno nie przeboleję tego w tym tygodniu,

09:59,635 --> 10:00,810
podróżować samotnie i w ogóle.

10:00.810 --> 10:02.350
Jestem pewien, że znajdziesz kogoś, z kim możesz porozmawiać

10:02.350 --> 10:04.306
na statku wypełniło się kilka tysięcy ludzi.

10:04.306 --> 10:06.728
Może, ale miałem jechać

10:06.728 --> 10:08.109
z moim najlepszym przyjacielem Brianem,

10:08.109 --> 10:11.310
i musiał odwołać w ostatniej chwili, ze względu na pilną sytuację rodzinną.

10:11.310 --> 10:13.606
Długa historia, nie pytaj.

10:13,606 --> 10:15,860
Więc teraz jestem tutaj, utknąłem na statku

10:15,860 --> 10:17,788
pełen par i rodzin.

10:17,788 --> 10:19,515
Jestem pewien, że nie jest tak źle.

10:19,515 --> 10:22,039
Wiesz, hej, poznałeś mnie, prawda?

10:22.039 --> 10:22.872
Tak, ale…

10:24,578 --> 10:26,556
nie podróżujesz sam, prawda?

10:26,556 --> 10:27,438
Nie.

10:27.438 --> 10:29.056
Jestem z żoną Kate.

10:29,056 --> 10:31,473
Kurt i Kate, to urocze.

10:32,553 --> 10:34,384
Gdzie jest urocza Kate?

10:34,384 --> 10:36,366
Ach, w kabinie wymiotuję.

10:36,366 --> 10:37,276
(Hank się śmieje)

10:37,276 --> 10:38,153
 Już?

10:38,153 --> 10:39,413
Tak, gdy tylko statek zaczął się poruszać,

10:39,413 --> 10:40,704
zaczęła rzucać.

10:40,704 --> 10:43,016
Myślę, że będzie to jej pierwszy i ostatni rejs.

10:43.016 --> 10:44.574
Przepraszam.

10:44,574 --> 10:46,534
Więc kiedy ona odpoczywa, ja jestem sam

10:46,534 --> 10:49,472
na pierwszą noc naszych wakacji, więc...

10:49,472 --> 10:52,727
To znaczy, hej, możemy być razem sami.

10:52,727 --> 10:54,694
Jasne, dlaczego nie?

10:54,694 --> 10:56,477
Cóż, muszę iść sprawdzić, co u niej,

10:56,477 --> 10:57,844
ale widziałem, że tu siedzisz

10:57,844 --> 10:59,664
i chciałem się tylko przywitać.

10:59,664 --> 11:00,537
Poszukam cię później.

11:00,537 --> 11:01,537
Możemy się powiesić.

11:03.094 --> 11:04.511
Później Eisenberga.

11:09,724 --> 11:10,557
Naprawdę?

11:11,612 --> 11:14,677
Tak właśnie jest nazywać mężczyzn po nazwisku

11:14,677 --> 11:15,510
prosto.

11:16,707 --> 11:18,476
Ale ma też żonę,

11:18,476 --> 11:22,059
co, muszę przyznać, jest również całkiem proste.

11:23.418 --> 11:25.073
Nie, to jest dobre.

11:25.073 --> 11:27.002
Doktor Mandelbaum mówi, że powinnam się przyjaźnić

11:27.002 --> 11:29.727
z większą liczbą heteroseksualnych mężczyzn,

11:29,727 --> 11:32,266
co uważałem za dobrą radę,

11:32,266 --> 11:35,747
dopóki nie zobaczyłam go w skórzanych czapkach w The Eagle.

11:35,747 --> 11:37,866
Nie żebym tego nie słuchał,

11:37,866 --> 11:39,966
ale dlaczego płacę mu co tydzień

11:39,966 --> 11:44,604
wysłuchać rad, które mogę uzyskać od ciasteczka z wróżbą?

11:44,604 --> 11:45,437
Więc,

11:46,284 --> 11:50,045
przyjaciele z heteroseksualnym facetem na statku wycieczkowym.

11:50,045 --> 11:51,712
Mogę to zrobić, tak.

11:53,177 --> 11:55,510
Poszukam go później

11:57,554 --> 11:58,387
i powiesić.

12:00,723 --> 12:04,890
(dramatyczna muzyka akustyczna) 
(gadatliwie)

13:39,137 --> 13:41,153
Dzień dobry, Brianie.

13:41,153 --> 13:43,496
Nie, idź dalej i najpierw weź prysznic.

13:43,496 --> 13:46,333
Sprawdzę bogactwo dzisiejszych zajęć.

13:46,333 --> 13:48,835
O, spójrz, joga dla seniorów.

13:48,835 --> 13:51,793
Może mógłbym znaleźć giętkiego Sugar Daddy.

13:51,793 --> 13:54,505
Czy powinienem zjeść śniadanie w formie bufetu,

13:54,505 --> 13:57,146
śniadanie w jadalni, śniadanie na pokładzie,

13:57,146 --> 13:59,313
czy śniadanie do pokoju?

14:01.243 --> 14:04.056
Możliwości zjedzenia lunchu jest jeszcze więcej.

14:04.056 --> 14:05.639
Tak wygląda moja dieta.

14:07,175 --> 14:09,517
Pokaz magii dziś o 20:00.

14:09,517 --> 14:11,390
Nie, dziękuję.

14:11,390 --> 14:13,307
Stylizacje piosenek...

14:14,786 --> 14:17,119
Stylizacje piosenek, nie, dziękuję.

14:20,736 --> 14:22,659
Chcesz iść na siłownię?

14:22.659 --> 14:24.006
Zróbmy to.

14:24.006 --> 14:24.883
(pozytywna muzyka taneczna)

14:24,883 --> 14:28,216
♪ Na osobistych wakacjach ♪

14:31,412 --> 14:34,745
♪ Na osobistych wakacjach ♪

14:38,515 --> 14:41,848
♪ Na osobistych wakacjach ♪

14:43,325 --> 14:44,658
Jak się ma twoja żona?

14:46,285 --> 14:47,618
Nadal choroba morska.

14:49,332 --> 14:51,852
Wczoraj wieczorem usłyszałem od kilku osób na siłowni

14:51,852 --> 14:53,672
było dość ostro,

14:53,672 --> 14:56,313
ale mógłbym przespać wszystko.

14:56,313 --> 14:58,152
To samo tutaj, ale Kate nie może tego znieść.

14:58,152 --> 15:01,819
Fala fal i ona jest na kolanach.

15:03,782 --> 15:06,496
Wymiotowanie w toalecie.

15:06,496 --> 15:10,079
Wyjdź myślami z rynsztoka, Eisenberg.

15:11,522 --> 15:13,846
Nigdy nie mówiłeś: jakieś dzieci?

15:13,846 --> 15:14,723
(Kurt się śmieje)

15:14,723 --> 15:18,102
Jestem jedynym dzieckiem, z którym Kate może sobie teraz poradzić.

15:18,102 --> 15:19,881
Czym Kate zarabia na życie?

15:19,881 --> 15:20,846
Public relations.

15:20,846 --> 15:22,631
Jest naprawdę dobra w kontaktach z ludźmi.

15:22,631 --> 15:24,556
Nawet z tobą?

15:24,556 --> 15:25,952
Przez większość czasu.

15:25,952 --> 15:28,686
I czy życie małżeńskie jest takie, jakie być może?

15:28,686 --> 15:30,525
To jest dokładnie to, czego można się spodziewać.

15:30,525 --> 15:31,892
Czy to dobrze czy źle?

15:31,892 --> 15:35,225
To jest dokładnie to, czego można się spodziewać.

15:37,333 --> 15:39,158
Jak długo jesteś żonaty?

15:39,158 --> 15:40,553
Siedem lat.

15:40,553 --> 15:42,112
Siedem lat?

15:42.112 --> 15:45.033
Wow, mój ostatni związek trwał tylko siedem miesięcy

15:45.033 --> 15:48.482
a potem mój chłopak dostał siedmiomiesięcznego swędzenia.

15:48,482 --> 15:50,493
Tęsknisz za bardziej zielonymi pastwiskami?

15:50,493 --> 15:53,853
Nie, zdradził mnie i kupił kraby.

15:53,853 --> 15:54,973
Auć.

15:54,973 --> 15:57,723
Tak, to też była moja reakcja.

16:03,443 --> 16:06,472
Nie mogę uwierzyć, że na statku wycieczkowym jest biblioteka.

16:06,472 --> 16:09,286
I nie jest ona pełna romansów.

16:09,286 --> 16:11,633
Kate uwielbia swoje romanse.

16:11,633 --> 16:13,383
Oczywiście, że tak.

16:14,382 --> 16:16,253
Wiesz, naprawdę powinienem jej coś kupić.

16:16,253 --> 16:18,420
Widzisz coś, co ci się podoba?

16:19,352 --> 16:22,352
Jasne, ale zabrałem ze sobą książki.

16:25.054 --> 16:28.452
Przywiozłeś książki na wakacje?

16:28,452 --> 16:30,795
Ludzie czytają na wakacjach.

16:30,795 --> 16:32,462
Każdemu swoje.

16:36,535 --> 16:38,452
Ta książka jest taka dobra.

16:39,586 --> 16:41,280
Czytałeś to?

16:41.280 --> 16:42.113
Nie.

16:43,469 --> 16:45,760
Weź to, proszę.

16:45,760 --> 16:47,647
Nie mogę tego po prostu wziąć.

16:47,647 --> 16:48,616
Możesz to wziąć.

16:48,616 --> 16:50,207
To biblioteka.

16:50,207 --> 16:52,956
W pewnym sensie po to istnieją.

16:52,956 --> 16:53,789
Zaufaj mi.

16:56,437 --> 16:58,020
To wygląda dziwnie.

16:59,498 --> 17:03,176
To zmieni Twoje życie.

17:03,176 --> 17:05,500
Chcesz zaczerpnąć trochę słońca po obiedzie?

17:05.500 --> 17:06.746
Jasne.

17:06,746 --> 17:09,067
Muszę tylko iść do kabiny i założyć kostium kąpielowy.

17:09.067 --> 17:10.120
To samo tutaj.

17:10,120 --> 17:12,870
Spotkajmy się na górze za kilka minut.

18:04.930 --> 18:08.187
Więc ten Brian, to twój chłopak czy co?

18:08,187 --> 18:09,447
Boże, nie.

18:09,447 --> 18:10,530
Tylko przyjaciele.

18:11,579 --> 18:13,749
Tylko przyjaciele?

18:13,749 --> 18:15,976
Dobra, trochę się wygłupialiśmy, kiedy się spotkaliśmy,

18:15,976 --> 18:17,737
ale to wszystko.

18:17,737 --> 18:19,509
Jesteśmy gejami, nie żyjemy w celibacie.

18:19,509 --> 18:22,239
Więc nie ma nikogo wyjątkowego w twoim życiu?

18:22.239 --> 18:24.166
Mówisz jak moja matka.

18:24,166 --> 18:25,963
„Kiedy się ustatkujesz, Hank?

18:25,963 --> 18:30,130
Możesz teraz legalnie zawrzeć związek małżeński, więc zrób to już”.

18:41,820 --> 18:45,339
Człowieku, czas leci szybko, kiedy nic nie robisz.

18:45.339 --> 18:46.172
Hej, hm,

18:47,859 --> 18:49,856
Słyszałem, że później przy basenie gra zespół.

18:49,856 --> 18:52,443
Chcesz to sprawdzić?

18:52,443 --> 18:53,526
Jasne.

18:54,803 --> 18:57,803
Tak, po prostu jest mi dobrze z tobą i mną.

19:00,683 --> 19:03,380
Nawet nie wiedziałem, że mają cały system przesyłania wiadomości.

19:03.380 --> 19:05.916
Tak, jest w ich sieci Wi-Fi.

19:05.916 --> 19:06.749
I bum.

19:08,966 --> 19:12,359
Podałem swoje dane kontaktowe, więc możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.

19:12,359 --> 19:14,352
Super, dzięki.

19:14,352 --> 19:15,266
W każdej chwili, bracie.

19:15.266 --> 19:17.016
Złapię cię później.

19:20,177 --> 19:23,594
Tak, nie mogę przez tę całą sprawę z bratem.

19:39,934 --> 19:42,601
(Kate wymiotuje)

19:50,243 --> 19:51,743
Nic mi nie jest.

20:07,164 --> 20:09,740
Tak, Brian, próbuję zdecydować, który strój

20:09,740 --> 20:12,834
będzie najmniej groźne dla heteroseksualnego faceta

20:12,834 --> 20:15,074
Może zobaczę później, jednocześnie zachęcając

20:15.074 --> 20:19.169
kogokolwiek spotkam na dzisiejszych spotkaniach przyjaciół Dorothy Mixer.

20:19.169 --> 20:21.007
Poważnie, nie mogę uwierzyć, że nadal tak nazywają

20:21.007 --> 20:22.590
przyjaciele Doroty.

20:24,524 --> 20:26,241
Już wiem, dlaczego mam zabrać ze sobą hawajską koszulę

20:26,241 --> 20:28,300
podczas rejsu po Meksyku?

20:28.300 --> 20:33.013
Czy ktoś na tej łodzi w ogóle doceniłby ironię?

20:33.013 --> 20:37.231
Tak, wiem, doktorze Mandelbaum, że to nie jest zdrowe.

20:37,231 --> 20:38,874
Powinienem po prostu być sobą

20:38,874 --> 20:41,730
i jeśli nie lubi mnie za to, że jestem,

20:41,730 --> 20:44,563
nie warto mieć go za przyjaciela.

20:46.099 --> 20:48.516
Cóż, to jest po prostu zbyt nudne.

20:50,251 --> 20:52,403
Czy powinnam zachować białe dżinsy na białą imprezę?

20:52,403 --> 20:54,573
Czytałem o tym później podczas rejsu.

20:54,573 --> 20:56,551
Czy możesz sobie w ogóle wyobrazić, jaka jest wersja tego tłumu

20:56,551 --> 20:59,122
białej partii, Brian?

20:59,122 --> 21:00,372
Umysł się kręci.

21:06,683 --> 21:09,850
Przyjaciele Dorothy, mikserze, nadchodzę.

21:12,264 --> 21:15,264
(pozytywna muzyka rockowa)

21:16,800 --> 21:19,717
Siódma wieczorem, przyjaciele Dorothy Mixer.

21:21,630 --> 21:22,463
Poważnie?

21:24,271 --> 21:26,516
(odbiór wiadomości tekstowej)

21:26,516 --> 21:29,933
(odbiór wiadomości tekstowej)

21:36,936 --> 21:40,186
(wysłanie wiadomości tekstowej)

21:42,850 --> 21:44,876
Wiesz, Kate zawsze chciała wybrać się na rejs

21:44,876 --> 21:46,768
a teraz jej tego brakuje.

21:46,768 --> 21:48,277
Do bani.

21:48,277 --> 21:50,060
Tak, ostatnio nie.

21:50.060 --> 21:51.198
Co to było?

21:51,198 --> 21:52,781
Nic, nic.

21:55,608 --> 21:59,691
Nigdy nie powiedziałeś, co robisz w Indianapolis?

22:01,558 --> 22:06,160
Jestem informatykiem w firmie ubezpieczeniowej.

22:06.160 --> 22:07.056
Nudne, tak.

22:07.056 --> 22:09.184
Bardzo, bardzo nudne.

22:09,184 --> 22:11,351
Jak się w to wpakowałeś?

22:13,687 --> 22:15,798
Wpadłem w to, było mi w tym dobrze,

22:15,798 --> 22:17,298
i teraz tu jestem.

22:19,247 --> 22:20,731
Nigdy nie jest za późno na zmianę.

22:20,731 --> 22:24,109
Tak, co bym zamiast tego zrobił, wiesz?

22:24.109 --> 22:27.717
Cóż, co chcesz zrobić?

22:27,717 --> 22:29,134
Tak wiele rzeczy.

22:31,390 --> 22:34,818
Ale hej, wiesz, tak właśnie jest.

22:34,818 --> 22:35,696
A co z tobą?

22:35,696 --> 22:39,687
Nakręciłeś jakieś filmy, które mogłem oglądać?

22:39,687 --> 22:40,770
Mało prawdopodobne.

22:42,679 --> 22:44,461
Robię filmy o tematyce gejowskiej.

22:44,461 --> 22:46,294
Wiesz, rzeczy niezależne.

22:47,541 --> 22:48,941
porno?

22:48,941 --> 22:52,590
Nie, dlaczego wszyscy myślą, że filmy o tematyce gejowskiej

22:52,590 --> 22:53,468
są porno?

22:53,468 --> 22:54,480
(Kurt się śmieje)

22:54,480 --> 22:55,848
żartowałem.

22:55,848 --> 22:56,897
Przepraszam.

22:56,897 --> 22:57,859
Podoba Ci się?

22:57,859 --> 22:58,736
porno?

22:58,736 --> 22:59,569
Kocham to.

23:00,747 --> 23:02,664
No to gratuluję.

23:09.214 --> 23:11.056
Chcesz kolejną rundę?

23:11.056 --> 23:11.945
Zakończ to.

23:11,945 --> 23:14,029
Przyniosę ci inny.

23:14.029 --> 23:17.440
Właściwie to nie sprawdziłeś tego.

23:17,440 --> 23:18,458
zrobiłem.

23:18,458 --> 23:19,330
Kurwa.

23:19,330 --> 23:22,426
W Meksyku nie ma plaż dla nudystów.

23:22.426 --> 23:25.126
Przynajmniej nie tam, gdzie dokujemy.

23:25,126 --> 23:26,558
Dokowanie?

23:26,558 --> 23:29,225
Dokowanie, miejsce dokowania łodzi.

23:31,516 --> 23:33,092
Dokowanie.

23:33.092 --> 23:35.366
To po prostu zabawne słowo, dokowanie.

23:35,366 --> 23:36,949
Jak dok, dok.

23:37,816 --> 23:41,354
Tak czy inaczej, tak, nie sądzę, nie sądzę

23:41,354 --> 23:43,962
Kate chciałaby pójść na plażę nudystów, wiesz?

23:43,962 --> 23:46,464
Kto więc ją zaprosił?

23:46,464 --> 23:48,965
(śmiech)

23:48,965 --> 23:49,798
Żartuję.

23:51,224 --> 23:52,641
Cóż, niezupełnie.

23:54,075 --> 23:57,346
Mam na myśli nie tylko ją, ale kobiety w ogóle.

23:57,346 --> 23:59,484
Nie muszę tego widzieć.

23:59,484 --> 24:02,736
Hej, stary, nie pukaj, dopóki nie spróbujesz.

24:02,736 --> 24:04,403
Uch, nie, dziękuję.

24:05.536 --> 24:07.036
Czekaj, więc masz,

24:07,916 --> 24:10,749
nigdy nie uprawiałeś seksu z kobietą?

24:12,639 --> 24:14,389
Jestem stuprocentowym gejem.

24:17,194 --> 24:18,361
A co z tobą?

24:21,356 --> 24:22,189
Ja?

24:24.261 --> 24:27.178
Uprawiałem seks z kobietami wiele razy.

24:28,762 --> 24:31,665
No dobrze, chodź, jeszcze jeden drink?

24:31,665 --> 24:34,530
Jeszcze jeden drink, jeszcze jeden drink, tak.

24:34,530 --> 24:35,410
Jeszcze jedno.

24:35,410 --> 24:36,910
Jeszcze jedno.

24:40,625 --> 24:43,292
(pukanie do drzwi)

24:48,064 --> 24:49,397
Tylko minutę.

24:53.402 --> 24:56.069
(pukanie do drzwi)

25:02,694 --> 25:03,611
Dimmeldorfa.

25:06,621 --> 25:07,494
Obudziłem cię.

25:07,494 --> 25:08,327
Przepraszam.

25:09,631 --> 25:11,298
Nie, czytałem.

25:13,952 --> 25:15,452
Chcesz wejść.

25:29,511 --> 25:30,784
Spałeś.

25:30,784 --> 25:33,181
Wiedziałem, wiedziałem, że jest już za późno.

25:33.181 --> 25:34.848
Nie, czytałem.

25:35,722 --> 25:38,805
Czytanie, pamiętajcie, że czytałem na wakacjach.

25:47,954 --> 25:48,831
Ale--

25:48,831 --> 25:50,090
Ciii.

25:50,090 --> 25:53,590
(dramatyczna muzyka akustyczna)

25:56,181 --> 25:59,014
(ciężki oddech)

26:28.064 --> 26:30.005
Chcę, żebyś mnie przeleciał.

26:30.005 --> 26:31.092
Nie jesteś żonaty?

26:31.092 --> 26:31.925
I co.

26:33.068 --> 26:35.381
Czy nie jesteś hetero?

26:35,381 --> 26:37,964
Powiedziałem, że chcę, żebyś mnie przeleciał.

26:41,622 --> 26:43,455
A może źle oceniłem Twoje

26:45,335 --> 26:46,168
pozycja?

27:15,399 --> 27:16,272
Czy wszystko w porządku?

27:16,272 --> 27:17,105
Ciii.

27:21.013 --> 27:24.263
(jęczy i śmieje się)

28:05.251 --> 28:08.001
(fale się rozbijają)

28:10,585 --> 28:13,252
(pukanie do drzwi)

28:15,942 --> 28:19,442
Gospodyni: Panie Eisenberg, czy mogę posprzątać pański pokój?

28:19,442 --> 28:22,538
Um, czy możesz przyjść później, proszę?

28:22,538 --> 28:26,038
Gospodyni: Nie ma problemu, panie Eisenberg.

28:34,525 --> 28:37,192
To wszystko twoja wina, Brian.

28:38,533 --> 28:39,533
Dziękuję, bracie.

29:24,591 --> 29:26,903
Dzień dobry, Eisenbergu.

29:26,903 --> 29:28,070
Nie tak głośno.

29:29,741 --> 29:32,152
Dzień dobry, Eisenbergu.

29:32,152 --> 29:33,985
Dzień dobry, Dimmeldorfie.

29:34,900 --> 29:37,591
Wygląda na to, że ktoś nie może utrzymać alkoholu.

29:37,591 --> 29:39,102
Alkohol?

29:39,102 --> 29:40,935
Nawet jej nie znam.

29:43,738 --> 29:45,713
Wiesz, nie odbierz tego źle, stary,

29:45,713 --> 29:47,115
ale gdybym już nie wiedział, że jesteś Żydem,

29:47,115 --> 29:50,877
Zdecydowanie mogłem to rozpoznać po kostiumie kąpielowym.

29:50,877 --> 29:54,833
Hej, obrzezanie nie jest tylko dla Żydów.

29:54,833 --> 29:58,250
Wiesz, widziałem to kiedyś na koszulce.

30:02,639 --> 30:03,972
To tyle?

30:05.090 --> 30:06.561
Co?

30:06,561 --> 30:10,042
Więc nie będziemy rozmawiać o ostatniej nocy?

30:10,042 --> 30:11,880
Porozmawiamy później.

30:11,880 --> 30:16,047
Do tego czasu po prostu się zamknij i ciesz się słońcem, Eisenberg.

31:45.086 --> 31:46.086
Co to jest?

31:47,308 --> 31:51,807
To jest lista rzeczy do zrobienia, którą stworzyliśmy z Brianem

31:51,807 --> 31:53,974
kiedy zarezerwowaliśmy rejs.

31:54,835 --> 31:56,502
Serwetka koktajlowa.

31:57,369 --> 31:59,768
Możliwe, że piliśmy.

31:59,768 --> 32:00,768
Nie osądzaj.

32:04,631 --> 32:05,503
Wow.

32:05,503 --> 32:08,341
Po pierwsze, odwiedź meksykańską plażę.

32:08,341 --> 32:10,190
Tak, bo nie masz żadnych plaż

32:10,190 --> 32:11,751
w Los Angeles.

32:11,751 --> 32:13,238
Cicho, czytam.

32:13,238 --> 32:16,719
A plaże w Los Angeles są zupełnie inne.

32:16,719 --> 32:18,719
Po drugie, bądź piratem.

32:19,780 --> 32:21,759
Och, to ta wycieczka, którą zarezerwowaliśmy z Brianem

32:21,759 --> 32:22,842
na jutro.

32:24,276 --> 32:27,392
Numer trzy, połóż się na pokładzie.

32:27,392 --> 32:28,619
To było naprawdę coś więcej dla Briana.

32:28,619 --> 32:30,786
Ma pomysł na marynarzy.

32:32.311 --> 32:33.324
Naprawdę?

32:33,324 --> 32:34,938
Nie ma śmiechu z mojego żartu o marynarzach?

32:34,938 --> 32:37,472
Och, to był żart.

32:37,472 --> 32:38,699
Dobrze.

32:38,699 --> 32:40,699
Numer cztery, przestań...

32:44,425 --> 32:46,008
Nad czym?

32:48,602 --> 32:49,935
Nie co, kto.

32:52,839 --> 32:54,430
Mój były,

32:54,430 --> 32:55,680
zapomnij o moim byłym.

32:58,211 --> 32:59,794
Jak leci?

33:02.182 --> 33:03.265
Bez komentarza.

33:04,562 --> 33:07,479
I po piąte, poznaj nowego przyjaciela.

33:11.142 --> 33:14.539
Ostatnie dodałem, gdy rano wytrzeźwiałem.

33:14,539 --> 33:15,372
Dlaczego?

33:17,932 --> 33:20,855
Bo ciężko jest znaleźć prawdziwych przyjaciół

33:20,855 --> 33:24,126
w Los Angeles, nie tylko ludzie, których spotykasz na imprezach

33:24,126 --> 33:28,628
którzy mówią, że się spotkają, ale nigdy tego nie robią.

33:28,628 --> 33:32,791
Wiesz, Los Angeles nie ma monopolu na płatki.

33:32,791 --> 33:36,729
Mam kolegów z pracy i przyjaciół par

33:36,729 --> 33:39,161
i oczywiście, wiesz, moja rodzina i rodzina Kate,

33:39,161 --> 33:41,661
większość z nich po prostu mieszka w pobliżu.

33:43,167 --> 33:44,691
Dlatego pomyślałem o rejsie

33:44,691 --> 33:47,506
to będą dobre wakacje.

33:47,506 --> 33:50,258
Ludzie opuścili swoje straże.

33:50,258 --> 33:51,868
Można spotkać prawdziwą osobę,

33:51,868 --> 33:54,505
z dala od swojej pracy i obowiązków.

33:54,505 --> 33:56,422
Tak, widzę to.

33:58,621 --> 33:59,454
i hej,

34:00,858 --> 34:03,525
może już zyskałeś przyjaciela.

34:05.227 --> 34:06.227
Mam nadzieję, że tak.

34:10,619 --> 34:11,898
Mmm, mm, mm.

34:11,898 --> 34:15,556
Wiesz, że mają na pokładzie kino?

34:15,556 --> 34:17,179
Co ja robię z tym częściowo żydowskim,

34:17,179 --> 34:19,476
częściowo heteroseksualny facet?

34:19,476 --> 34:22,276
To znaczy, co zrobimy, zamówimy trochę ryby gefilte

34:22,276 --> 34:25,175
i Manischewitz w jadalni i dyskutują o Torze

34:25,175 --> 34:28,786
lub nadal unika tematu swojej żony,

34:28,786 --> 34:30,703
jego małżeństwo, jego życie?

34:32,720 --> 34:34,224
Czy jest mocno zakorzeniony w szafie

34:34.224 --> 34:36.224
czy może potrzebuje szturchnięcia?

34:38.199 --> 34:42.366
A jeśli on będzie potrzebował szturchnięcia, czy to ja powinnam to zrobić?

34:44.172 --> 34:45.171
(wzdycha)

34:45.171 --> 34:46.338
Zamknij się, Hanka.

34:47,201 --> 34:49,070
(fale się rozbijają)

34:49,070 --> 34:52,070
(dmie w róg łodzi)

34:54,429 --> 34:56,179
Hej, Dimmeldorfie.

34:56,179 --> 34:57,071
Hej.

34:57,071 --> 34:58,240
Naprawdę przydałby mi się drink.

34:58,240 --> 34:59,657
Czytasz w moich myślach.

35:00,936 --> 35:02,267
Proszę bardzo.

35:02.267 --> 35:03.140
Hej.

35:03.140 --> 35:05.640
Mama potrzebuje soku.

35:08,608 --> 35:10,311
Jak się czujesz?

35:10.311 --> 35:11.918
Ugh, nawet nie pytaj.

35:11.918 --> 35:13.391
Ale słońca jest zdecydowanie za dużo

35:13,391 --> 35:14,890
spędzić jeszcze minutę w tej ponurej chatce.

35:14,890 --> 35:17,609
Dostaliśmy jeden z domków bez balkonu.

35:17,609 --> 35:19,009
Nigdy więcej

35:19.009 --> 35:20.009
nigdy więcej.

35:22.369 --> 35:25.811
Czekaj, kim jesteś i skąd wiesz, że jestem chory?

35:25,811 --> 35:26,898
Hm, to jest Hank.

35:26,898 --> 35:27,906
Dotrzymuje mi towarzystwa

35:27,906 --> 35:29,698
odkąd praktycznie mnie porzuciłeś.

35:29,698 --> 35:31,031
Cóż, nigdy.

35:31,919 --> 35:33,349
Czy możesz uwierzyć temu facetowi?

35:33.349 --> 35:34.262
(śmiech)

35:34.262 --> 35:35.139
Cześć, jestem Kate.

35:35.139 --> 35:36.012
Hanka.

35:36.012 --> 35:36.889
Miło cię poznać.

35:36,889 --> 35:37,816
Tak, ty też.

35:37.816 --> 35:40.142
Kurt opowiadał mi wszystko o swojej pięknej żonie.

35:40.142 --> 35:42.368
Teraz widzę, że nie kłamał.

35:42,368 --> 35:43,992
Ach, ty.

35:43,992 --> 35:46,877
Dziękuję bardzo za dotrzymanie towarzystwa mojemu mężowi

35:46,877 --> 35:48,929
podczas gdy ja wymiotowałem wnętrzności

35:48,929 --> 35:50,008
w tej małej, malutkiej łazience.

35:50.008 --> 35:52.079
Łazienki są takie małe.

35:52.079 --> 35:53.412
To śmieszne.

35:54,301 --> 35:56,728
Więc, co wy robiliście?

35:56,728 --> 35:57,561
Głowa.

35:59,199 --> 36:00,848
Co?

36:00,848 --> 36:03,610
Mała łazienka na statku nazywa się głową.

36:03,610 --> 36:04,959
Naprawdę?

36:04,959 --> 36:06,341
Huh, tego nie wiedziałem.

36:06.341 --> 36:08.179
Niech piorun mnie porazi, jeśli kłamię.

36:08.179 --> 36:09.211
(śmiech)

36:09.211 --> 36:11.031
Cóż, podróżowałem samotnie,

36:11.031 --> 36:14.177
więc tak naprawdę to Kurt wyświadczył mi przysługę.

36:14.177 --> 36:16.318
Och, kochanie, jakie to słodkie.

36:16.318 --> 36:17.191
(wzdycha)

36:17,191 --> 36:18,380
Dołącz do nas na kolację.

36:18,380 --> 36:21,195
(śmiech)

36:21.195 --> 36:22.028
Tak.

36:25,974 --> 36:27,966
Tak się cieszę, że Kurt zyskał przyjaciela na pokładzie,

36:27,966 --> 36:29,154
odkąd jestem chory,

36:29,154 --> 36:31,168
chociaż między tobą a mną,

36:31.168 --> 36:33.334
zazwyczaj to on zostawia mnie samą, kiedy podróżujemy.

36:33,334 --> 36:34,821
ja nie.

36:34.821 --> 36:36.168
Hm, przysięgam.

36:36.168 --> 36:38.268
Zawsze wychodzi pobiegać lub na siłownię

36:38,268 --> 36:40,704
lub grać w golfa lub coś innego, gdy jesteśmy na wakacjach,

36:40,704 --> 36:41,954
wszystko sam.

36:43,065 --> 36:43,898
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

36:43,898 --> 36:44,731
(śmiech)

36:44,731 --> 36:46,020
Właściwie to mogę.

36:46.020 --> 36:48.083
Czasami myślę, że on zmyśla takie rzeczy

36:48,083 --> 36:50,165
żeby tylko ode mnie uciec.

36:50,165 --> 36:51,998
Czy to nie jest śmieszne?

36:53,407 --> 36:55,540
Uważam, że podróżowanie samotnie jest odważne.

36:55,540 --> 36:56,926
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

36:56,926 --> 36:58,884
Gdybyś sam jadł kolację,

36:58,884 --> 37:02,177
wszyscy ci ludzie patrzyliby na ciebie pozytywnie.

37:02,177 --> 37:04,837
Ach, i te wszystkie smutne pojedyncze zdjęcia, kiedy wchodziłeś na pokład.

37:04,837 --> 37:06,337
Widziałeś je?

37:07,829 --> 37:08,981
zrobiłem.

37:08,981 --> 37:09,898
Jestem w jednym.

37:11.011 --> 37:12.850
Och, oczywiście.

37:12,850 --> 37:14,847
Gosiu, przykro mi.

37:14,847 --> 37:16,649
Ale czy nie czujesz się samotny?

37:16,649 --> 37:18,119
Nie mam tej wycieczki.

37:18,119 --> 37:19,971
Hank miał być z kimś, kto odwołał spotkanie

37:19,971 --> 37:21,161
w ostatniej chwili.

37:21.161 --> 37:23.299
Ach, to straszne.

37:23.299 --> 37:25.289
Och, czy to była kłótnia kochanków?

37:25.289 --> 37:27.601
Założę się, że jest teraz w domu i żałuje swojej decyzji

37:27.601 --> 37:29.526
w tej właśnie minucie.

37:29,526 --> 37:31,400
Nie, to nie było nic takiego.

37:31.400 --> 37:33.028
Nazywa się Brian Schwartz,

37:33.028 --> 37:35.651
nie żebyś musiał to wiedzieć,

37:35,651 --> 37:38,657
ale tak, Brian Schwartz, mój najlepszy przyjaciel i ja

37:38,657 --> 37:40,551
mieli pojechać razem na wycieczkę

37:40,551 --> 37:44,257
i musiał odwołać w ostatniej chwili, ze względu na pilną sytuację rodzinną.

37:44,257 --> 37:48,461
Oto jestem i żegluję samotnie po pełnym morzu.

37:48,461 --> 37:51,247
Nie masz żony, nie masz dziewczyny?

37:51,247 --> 37:52,157
wesoły.

37:52,157 --> 37:54,817
Nie masz męża, nie masz chłopaka?

37:54,817 --> 37:56,898
Nie w tej chwili.

37:56,898 --> 37:58,947
To niedobrze.

37:58,947 --> 38:02,214
Ale wiadomo, nie każdy może mieć tyle szczęścia

38:02.214 --> 38:03.381
jak Kurt i ja.

38:10,437 --> 38:12,839
Mówiłem ci, że poznaliśmy się na studiach?

38:12.839 --> 38:14.207
Nie.

38:14,207 --> 38:16,951
Nie musi słuchać tej historii.

38:16,951 --> 38:19,579
Czekaj, jest jakaś historia?

38:19,579 --> 38:21,218
Więc musisz mi powiedzieć.

38:21.218 --> 38:23.219
Cóż, moje bractwo i bractwo Kurta

38:23.219 --> 38:24.619
miał mikser w ostatniej klasie.

38:24,619 --> 38:26,840
To był jeden z tych balów kostiumowych, wiesz?

38:26,840 --> 38:28,049
Tres zabawa.

38:28.049 --> 38:29.480
Byłem ubrany jak...

38:29,480 --> 38:31,185
Niegrzeczna pielęgniarka.

38:31,185 --> 38:33,910
Seksowna pielęgniarka, a nie niegrzeczna.

38:33,910 --> 38:36,410
W każdym razie Kurt był ubrany jak...

38:37,359 --> 38:39,351
Wiesz co, nie powiem ci.

38:39,351 --> 38:40,184
Zgadujesz.

38:41,451 --> 38:42,284
Hmm,

38:43,621 --> 38:45,091
daj mi pomyśleć.

38:45.091 --> 38:48.924
Pracownik budowlany z The Village People?

38:50,551 --> 38:51,384
O mój Boże.

38:53,561 --> 38:54,947
Skąd to wiedziałeś?

38:54,947 --> 38:55,889
(śmiech)

38:55,889 --> 38:56,800
nie wiem.

38:56,800 --> 39:00,809
Wygląda trochę jak budowlaniec.

39:00,809 --> 39:02,869
Powinienem sądzić, że nie.

39:02.869 --> 39:05.634
Ale w towarzystwie braci z bractwa wyglądał po prostu uroczo

39:05,634 --> 39:06,950
robiąc całą tę rzecz YMCA

39:06,950 --> 39:09,521
i powiedziałem moim przyjaciołom, powiedziałem im,

39:09,521 --> 39:11,411
„Wyjdę za tego mężczyznę”

39:11,411 --> 39:12,480
i zrobiłem to.

39:12.480 --> 39:13.313
L'chaim.

39:14,370 --> 39:15,696
Gesundheit.

39:15,696 --> 39:16,731
(Kate klaszcze)

39:16,731 --> 39:18,271
Mam świetny pomysł.

39:18,271 --> 39:20,740
Może pojedziesz jutro do miasta z Kurtem.

39:20,740 --> 39:22,439
Gdzie dokujemy?

39:22.439 --> 39:25.747
To coś w rodzaju Cabo San Vallarta czy coś w tym stylu.

39:25,747 --> 39:27,458
Coś takiego.

39:27,458 --> 39:28,725
Tak, z moimi problemami z brzuchem,

39:28,725 --> 39:30,088
Nie mam odwagi opuścić statku

39:30,088 --> 39:31,991
i ryzykujesz zjedzeniem czegoś okropnego.

39:31,991 --> 39:33,741
Powinnaś iść z nim i powstrzymać go od robienia tego

39:33,741 --> 39:35,370
cokolwiek on zwykle robi beze mnie.

39:35,370 --> 39:36,820
Miej na niego oko.

39:36,820 --> 39:38,656
To dobry pomysł, prawda kochanie?

39:38,656 --> 39:39,799
Tak, oczywiście.

39:39,799 --> 39:43,258
Mam dodatkowy bilet na jutrzejszą wycieczkę.

39:43,258 --> 39:45,417
Kupiliśmy dwa, zanim Brian mnie rzucił.

39:45,417 --> 39:46,799
To dla pirata...

39:46,799 --> 39:47,689
Idealny.

39:47,689 --> 39:48,969
Wtedy wszystko jest już rozstrzygnięte.

39:48,969 --> 39:51,802
Jeśli wybaczysz mi na chwilę.

39:53,533 --> 39:54,366
Ooch.

39:58,540 --> 40:02,020
(Kate wymiotuje)

40:02.020 --> 40:04.280
A wydawało mi się, że dużo mówię.

40:04,280 --> 40:05,629
Hej.

40:05.629 --> 40:07.379
Nie, jest urocza.

40:08,900 --> 40:11,681
Widzę, co w niej widzisz.

40:11,681 --> 40:13,991
Jedyne, czego nie widzę, to to, co ty w niej widzisz,

40:13,991 --> 40:17,351
i mam tu na myśli twojego penisa w jej pochwie.

40:17,351 --> 40:20,431
Wszystko nie jest takie czarno-białe.

40:20,431 --> 40:24,090
Nie, to pięćdziesiąt odcieni bycia gejem.

40:24.090 --> 40:25.257
Nie jestem gejem.

40:28,901 --> 40:30,984
Mówię poważnie, nie jestem gejem.

40:31,911 --> 40:34,744
Twój tyłek z całym szacunkiem się z tym nie zgadza.

40:37,157 --> 40:38,574
Zamknij się.

40:40,507 --> 40:42,621
Więc czym jesteś?

40:42,621 --> 40:43,454
Bi

40:45.016 --> 40:48.675
czy płyn seksualny, jak to teraz nazywają?

40:48,675 --> 40:50,517
(śmiech)

40:50,517 --> 40:52,897
Gdybym miał nakleić na to etykietę,

40:52,897 --> 40:54,297
wtedy tak.

40:54,297 --> 40:57,464
To jest coś, co czasami robię.

41:00,597 --> 41:03,150
Wystarczająco często, aby być w tym dobrym.

41:03,150 --> 41:05,567
Właśnie wtedy, gdy jesteśmy na wakacjach.

41:05,567 --> 41:09,317
Żadnych zobowiązań, żadnych przywiązań, nikogo, kogo będę...

41:13,230 --> 41:14,480
Jeszcze kiedyś zobaczę.

41:18,760 --> 41:21,010
A reszta czasu?

41:26,427 --> 41:31,148
Nie chcę rozmawiać o reszcie czasu.

41:31.148 --> 41:34.815
Nie chcę teraz o niczym rozmawiać.

41:37.221 --> 41:40.054
(ciężki oddech)

41:47,773 --> 41:49,645
(ziewając)

41:49,645 --> 41:50,979
Jak przebiegł Twój bieg?

41:50,979 --> 41:52,155
To było wspaniałe.

41:52,155 --> 41:54,129
Siłownia jest pusta o tej porze nocy.

41:54.129 --> 41:55.197
To dobrze.

41:55,197 --> 41:57,699
Posprzątaj i idź do łóżka.

41:57,699 --> 41:59,357
Hej, hej, Kate.

41:59,357 --> 42:00,190
Tak.

42:01.129 --> 42:04.330
Na pewno nie chcesz jutro jechać do miasta?

42:04.330 --> 42:06.029
Tak, Kurt, jestem pewien.

42:06.029 --> 42:07.741
Idź się pobawić z Frankiem.

42:07,741 --> 42:09,456
To Hanka.

42:09,456 --> 42:10,373
Cokolwiek.

42:20,346 --> 42:23,429
(pozytywna muzyka latynoska)

42:28,779 --> 42:32,362
(śpiewa w języku obcym)

42:39.005 --> 42:40.227
Mężczyzna: Ahoj.

42:40.227 --> 42:42.144
Hank i Ahoj.

42:43,153 --> 42:43,986
Ahoj.

44:13,690 --> 44:15,631
Nie powinnam tak długo przebywać na słońcu.

44:15,631 --> 44:18,170
Doktor Stein by mnie zabił.

44:18,170 --> 44:20,912
Jest przekonany, że dostanę raka skóry.

44:20,912 --> 44:23,079
SPF3000, to mój sekret.

44:24.044 --> 44:27.211
Co mi przypomina, czy możesz mnie odzyskać?

44:28,440 --> 44:30,651
Myślałem, że twój lekarz nazywa się Mandelbaum.

44:30,651 --> 44:32,350
Kiedy ci to powiedziałem?

44:32,350 --> 44:33,227
Kto wie?

44:33,227 --> 44:36,569
Po prostu mówisz, mówisz i mówisz.

44:36,569 --> 44:39,121
Tak czy inaczej, wróćmy do doktora Mandelbauma.

44:39,121 --> 44:42,454
Jasne, doktor Mandelbaum jest moim terapeutą.

44:44.040 --> 44:45.701
Jesteś na terapii?

44:45.701 --> 44:47.227
prawda?

44:47,227 --> 44:48,060
Nie.

44:48,917 --> 44:50,461
huh.

44:50,461 --> 44:52,404
Za mną już 10 lat.

44:52,404 --> 44:57,387
Doktor Mandelbaum to mój najdłuższy dorosły związek w moim życiu.

44:57,387 --> 44:59,631
Boże, jakie to smutne?

44:59,631 --> 45:01,505
To nie jest smutne, jeśli tego potrzebujesz.

45:01,505 --> 45:02,837
Czy ty?

45:02.837 --> 45:05.147
Jasne, że tak.

45:05,147 --> 45:07,999
Jeśli to ma znaczenie, nie widzę w tobie nic złego.

45:07,999 --> 45:09,609
Nie z miejsca, w którym stoję.

45:09,609 --> 45:12,567
W takim razie dobrze, że siedzisz.

45:12,567 --> 45:14,261
Tak czy inaczej, doktor Mandelbaum jest moim terapeutą.

45:14.261 --> 45:17.603
Doktor Stein jest moim lekarzem pierwszego kontaktu,

45:17.603 --> 45:19.301
Beverly Hills, bardzo szanowany.

45:19.301 --> 45:21.719
Nie przyjmuje już nawet nowych pacjentów,

45:21,719 --> 45:23,259
więc miałem szczęście, że trafiłem z nim

45:23,259 --> 45:25,690
przed całym kryzysem służby zdrowia.

45:25,690 --> 45:27,717
W zasadzie czeka, aż jego pacjenci umrą,

45:27,717 --> 45:30,030
które, sądząc po wyglądzie poczekalni,

45:30.030 --> 45:32.899
zdarza się dość często.

45:32.899 --> 45:34.066
Niżej, proszę.

45:35,051 --> 45:36,995
Brian uważa mnie za hipochondryka,

45:36,995 --> 45:39,760
ale mówię mu, że nie chcę zostać postacią Woody'ego Allena

45:39,760 --> 45:41,897
przynajmniej przez kolejną dekadę.

45:41,897 --> 45:44,151
Czy nie widziałem 10 butelek tabletek w twojej łazience?

45:44.151 --> 45:47.301
Witaminy, suplementy, leki zobojętniające.

45:47,301 --> 45:50,577
Nie daj Boże żebym zachorowała na wakacjach.

45:50,577 --> 45:52,077
Tak czy inaczej, twoja kolej.

45:52,939 --> 45:54,880
Wiesz, jak wy, rudy, płoniecie.

45:54,880 --> 45:57,017
Tak, właściwie to wiem.

45:57.017 --> 45:58.067
Zamknij się,

45:58,067 --> 45:58,900
twarzą w dół.

45:59,901 --> 46:02,318
Boże, często Ci to mówię.

46:06,449 --> 46:09,366
(lekka muzyka rockowa)

46:23.109 --> 46:25.776
Hej, chcesz krewetkę?

46:29,810 --> 46:31,393
Jak pół krewetki?

47:01.430 --> 47:03.060
Więc.

47:03.060 --> 47:03.893
Więc.

47:07,489 --> 47:09,850
Do zobaczenia później, Eisenbergu.

47:09,850 --> 47:11,767
W każdej chwili, Dimmeldorfie.

47:17,727 --> 47:19,341
Ach, hej ty.

47:19,341 --> 47:20,270
Hej.

47:20,270 --> 47:21,180
Jak minęła Twoja podróż?

47:21,180 --> 47:22,430
Super.

47:23.471 --> 47:25.114
Masz trochę słońca.

47:25.114 --> 47:26.444
Tak, trochę.

47:26,444 --> 47:29,111
Wygląda na więcej niż trochę.

47:30,067 --> 47:31,190
Jak się czujesz?

47:31.190 --> 47:32.674
O wiele lepiej.

47:32,674 --> 47:34,774
Właściwie poczułem się tak dobrze, że poszedłem do spa.

47:34,774 --> 47:37,014
O mój Boże, było fantastycznie.

47:37.014 --> 47:39.063
Dostałem masaż od Chorwatki,

47:39,063 --> 47:41,550
miała na imię Svetlana, Svetsuka,

47:41,550 --> 47:42,721
lub coś w tym rodzaju.

47:42,721 --> 47:44,070
To było takie dobre uczucie.

47:44,070 --> 47:45,118
Powinieneś spróbować.

47:45.118 --> 47:47.444
Potem poszedłem do łaźni parowej, bardzo się zrelaksowałem.

47:47,444 --> 47:48,368
Powinieneś to sprawdzić.

47:48,368 --> 47:50,279
To jak jedna z tych rzeczy, do których wracasz do domu,

47:50,279 --> 47:53,218
jak to się nazywa, shvitz?

47:53.218 --> 47:55.468
Och, czekaj, już poszedłeś.

47:59,051 --> 48:00,884
Kurt, kochanie, wszystko w porządku?

48:02.601 --> 48:03.768
Tak, przepraszam.

48:04,860 --> 48:05,784
Może masz rację.

48:05,784 --> 48:07,973
Chyba za dużo słońca.

48:07,973 --> 48:09,774
Dobra, będę cicho jak mysz

48:09,774 --> 48:12,191
póki kończę przygotowania.

48:14,501 --> 48:15,584
Jak było z Hankiem?

48:17,320 --> 48:18,653
Hankowi nic się nie stało.

48:21.361 --> 48:23.528
Jest w porządku, bardzo rozmowny.

48:25,734 --> 48:27,330
Cóż, powinieneś się do tego przyzwyczaić

48:27,330 --> 48:29,663
być moim mężem i w ogóle.

48:31.334 --> 48:32.167
Jasne.

48:35,938 --> 48:37,340
OK.

48:37,340 --> 48:38,840
Odpocznij trochę.

48:41,974 --> 48:44,557
(zamykanie drzwi)

48:51.060 --> 48:53.727
To wszystko twoja wina, Brian.

48:57,864 --> 49:00,032
Znasz to, prawda?

49:00.032 --> 49:01.051
Mam na myśli, że gdybyś tu był,

49:01.051 --> 49:03.343
przesiadywaliśmy przy basenie, popijaliśmy kilka drinków,

49:03,343 --> 49:07,510
Gapię się na wszystkich heteroseksualnych facetów, prawdziwych heteroseksualnych facetów,

49:08,449 --> 49:09,433
plotkujemy o naszych przyjaciołach,

49:09,433 --> 49:13,433
i mieć wakacje, które zawsze planowaliśmy,

49:14,281 --> 49:16,889
ale nie, teraz jestem tu sam,

49:16,889 --> 49:19,472
najlepszy seks w moim życiu.

49:24.310 --> 49:26.810
Tak, wiem, że jest żonaty.

49:28,561 --> 49:32,079
Tak, wiem, że nigdy wcześniej mnie to nie powstrzymywało.

49:32.079 --> 49:35.244
Poważnie, nie mogę uwierzyć, że poruszasz ten temat.

49:35.244 --> 49:37.187
Nie wiedziałam, że jest żonaty.

49:37,187 --> 49:40,741
Ten, cóż, tak, ten, o którym wiedziałem, że był żonaty,

49:40,741 --> 49:43,207
ale mimo to poprosił mnie, żebym tu przyszedł

49:43,207 --> 49:45,290
i poprosił mnie, żebyś wiedział.

49:47.041 --> 49:49.225
A potem on na to: „Nie, tak naprawdę nie jestem gejem”

49:49,225 --> 49:52,058
podczas gdy mój kutas wciąż jest w jego dupie.

49:53,078 --> 49:55,180
Jego żona musi wiedzieć, prawda?

49:55.180 --> 49:56.226
Ona musi wiedzieć.

49:56,226 --> 49:57,854
Mam na myśli siedem lat małżeństwa,

49:57,854 --> 49:59,590
i jeśli robi to w każde wakacje,

49:59,590 --> 50:01,690
następnie, jeśli robi to w każde wakacje,

50:01,690 --> 50:02,931
to kiedy jeszcze to robi,

50:02,931 --> 50:04,470
bo tego się nie nauczysz,

50:04,470 --> 50:08,631
ojej, nie nauczysz się tego od samego dna

50:08,631 --> 50:09,631
raz w roku.

50:11.191 --> 50:15.582
O, w końcu znalazłem miłego pseudo-żydowskiego chłopca

50:15,582 --> 50:18,378
ze świetnym tuchusem i niesamowitą osobowością

50:18,378 --> 50:21,370
i oczywiście jest żonaty,

50:21,370 --> 50:23,037
nie mniej niż shiksa.

50:25,994 --> 50:27,327
Potrzebuję prysznica.

50:30,791 --> 50:34,903
I nie waż się mówić o tym mojej matce.

50:34,903 --> 50:37,486
(zamykanie drzwi)

50:38,561 --> 50:41,644
(pozytywna muzyka taneczna)

51:16,517 --> 51:18,267
To musi być tutaj.

51:20.020 --> 51:20.853
Hej.

51:23.170 --> 51:25.003
Nie mów Kurtowi.

51:25,844 --> 51:27,490
Powiedziałem mu, że przestałem.

51:27,490 --> 51:30,133
Zabiłby mnie za kłamstwo.

51:30.133 --> 51:32.149
Hej, są wakacje.

51:32.149 --> 51:33.962
Masz prawo pozwolić sobie na mały grzech

51:33,962 --> 51:36,274
od czasu do czasu, prawda?

51:36,274 --> 51:38,290
Tak, chyba masz rację.

51:38,290 --> 51:40,577
Powinienem robić, co chcę, ha.

51:40,577 --> 51:41,744
To dziewczyna.

51:42.821 --> 51:45.201
Ale poważnie, nie mów mu.

51:45.201 --> 51:46.201
Mówię poważnie.

51:49,873 --> 51:53,040
Kurt poszedł wcześnie spać, jeśli go szukałeś.

51:53,040 --> 51:54,290
Och, nie byłem.

51:57,031 --> 51:59,850
Naprawdę go dzisiaj wymęczyłeś, ha.

51:59,850 --> 52:03,029
Za dużo słońca, za dużo piratów.

52:03.029 --> 52:06.672
Och, chcę zobaczyć zdjęcia piratów.

52:06,672 --> 52:07,984
Och, hm.

52:07,984 --> 52:08,861
tak?

52:08,861 --> 52:10,444
Tak, pozwól mi zobaczyć.

52:13,864 --> 52:15,403
(śmiech)

52:15,403 --> 52:17,320
To zbyt zabawne.

52:19,851 --> 52:21,101
Tak, to było.

52:24.118 --> 52:25.285
To miłe.

52:27,654 --> 52:28,904
Och, tak, hm.

52:29,950 --> 52:31,280
Cóż, to niesamowite, jak dobrze pirat

52:31,280 --> 52:35,447
udało mi się zrobić zdjęcie, mając jedynie hak zamiast dłoni.

52:38,609 --> 52:40,730
Czy dobrze się bawił?

52:40,730 --> 52:42,321
Kurta, mam na myśli.

52:42.321 --> 52:44.071
Tak, wydawało mu się.

52:46,638 --> 52:49,305
Ostatnio był po prostu przygnębiony.

52:50,633 --> 52:51,466
Dlaczego?

52:53.101 --> 52:54.969
nie wiem.

52:54,969 --> 52:57,614
Pomyślałem, że to mogę być ja.

52:57,614 --> 53:00,942
Nie, on cały czas o tobie mówi.

53:00,942 --> 53:01,775
Naprawdę?

53:02.626 --> 53:03.459
Tak.

53:04,378 --> 53:06,778
To znaczy, kiedy przestanę mówić.

53:06,778 --> 53:09,369
Przysięgam, że dzisiaj namówiłem go do ucha.

53:09,369 --> 53:11,011
Jemu to nie przeszkadza.

53:11.011 --> 53:13.928
Potrzebuje więcej przyjaciół, z którymi może porozmawiać.

53:13,928 --> 53:14,761
Tak,

53:16,383 --> 53:19,533
ale czasami czuję się trochę dziwnie, mówiąc o swoim życiu

53:19,533 --> 53:20,547
z nim.

53:20,547 --> 53:21,492
Dlaczego?

53:21,492 --> 53:23,825
Po prostu czasami...

53:26,589 --> 53:28,017
Co?

53:28.017 --> 53:31.220
Czasami martwię się, że Kurt ma problem

53:31,220 --> 53:32,887
z ludźmi takimi jak ja.

53:34,251 --> 53:36,001
No wiesz, geje.

53:38.139 --> 53:39.151
Oj, Hanka.

53:39.151 --> 53:42.151
Nie musisz się tym martwić.

53:43.189 --> 53:44.069
Nie?

53:44.069 --> 53:47.519
Nie, mamy wielu przyjaciół, którzy są gejami.

53:47,519 --> 53:48,391
O Boże.

53:48,391 --> 53:49,598
To frazes, prawda?

53:49,598 --> 53:50,580
Ale to prawda.

53:50,580 --> 53:52,101
Współlokator Kurta na studiach był gejem

53:52.101 --> 53:53.851
i przyjaźnią się do dziś,

53:53,851 --> 53:55,268
do dziś.

53:56,791 --> 53:57,739
Naprawdę?

53:57,739 --> 54:00,029
Tak, Kurta to nie obchodzi.

54:00.029 --> 54:01.235
(śmiech)

54:01,235 --> 54:03,969
Myślałem, że powiesz, że to dlatego, że jesteś Żydem.

54:03,969 --> 54:05,313
(kaszel)

54:05.313 --> 54:06.310
Och, kochanie.

54:06,310 --> 54:08,430
To znaczy, Kurta też to nie obchodzi.

54:08,430 --> 54:09,671
Ja też nie.

54:09,671 --> 54:13,326
Uważam, że wy, Żydzi, jesteście wspaniałymi ludźmi.

54:13.326 --> 54:16.219
Cóż, mazel tov i błogosławię twoje serce.

54:16.219 --> 54:17.219
Dziękuję.

54:21,240 --> 54:24,549
Skoro nie powiesz mojemu mężowi,

54:24,549 --> 54:27,540
Zapalę kolejnego papierosa.

54:27,540 --> 54:28,623
Nasz sekret.

54:32,680 --> 54:33,513
Dobranoc.

54:36,493 --> 54:37,493
Dobranoc.

54:45.331 --> 54:48.081
(fale się rozbijają)

54:49,899 --> 54:52,899
(dmie w róg łodzi)

55:00,171 --> 55:03,671
(alarmowanie SMS-em)

55:04,983 --> 55:08,566
(odbieranie wiadomości tekstowych)

55:15,375 --> 55:18,880
(wysłanie wiadomości tekstowej)

55:18,880 --> 55:22,954
(odbiór wiadomości tekstowej)

55:22,954 --> 55:26,384
(wysłanie wiadomości tekstowej)

55:26,384 --> 55:29,801
(odbiór wiadomości tekstowej)

55:40,930 --> 55:44,430
(dramatyczna muzyka akustyczna)

56:48.010 --> 56:49.530
Kate nie chciała przyjechać do miasta?

56:49,530 --> 56:51,384
Nie, chciała cieszyć się statkiem

56:51,384 --> 56:54,134
podczas gdy ona nadal czuje się lepiej.

57:10,373 --> 57:14,040
Więc tak naprawdę nie rozmawiałeś o swoim byłym.

57:17,424 --> 57:19,007
Nie, nie, nie mam.

57:20,943 --> 57:22,943
Czy on cię uszczęśliwił?

57:25,912 --> 57:27,995
Co sprawiło, że to powiedziałeś?

57:30,920 --> 57:34,364
Bo zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

57:34,364 --> 57:35,781
Z twoich ust.

57:40,229 --> 57:44,080
Myślałam, że żyjemy w szczęściu,

57:44,080 --> 57:46,330
ale okazuje się, że nie tak bardzo.

57:49,923 --> 57:50,923
Przez jakiś czas

57:52.023 --> 57:55.023
przynajmniej byliśmy blisko szczęścia.

57:57,063 --> 58:00,563
(dramatyczna muzyka akustyczna)

58:14.110 --> 58:15.422
Zatem w judaizmie

58:15,422 --> 58:17,680
dziedzictwo wywodzi się z rodu matki.

58:17,680 --> 58:20,372
Jeśli nie pochodzi od twojej matki, nie jesteś tak naprawdę Żydem.

58:20,372 --> 58:23,490
Więc właściwie nie jestem Żydem?

58:23,490 --> 58:26,740
Przepraszamy, nie wszyscy możemy zostać wybrani.

58:28,652 --> 58:30,994
Powinieneś był dzisiaj przyjechać do Mazatlan.

58:30,994 --> 58:33,132
Dlaczego miałbyś w ogóle opuścić statek?

58:33.132 --> 58:36.683
Mają na pokładzie wszystko, czego potrzebujesz.

58:36,683 --> 58:39,170
Cóż, czasami zmiana scenerii jest miła.

58:39,170 --> 58:42,824
Dla nas ten statek to zmiana scenerii.

58:42,824 --> 58:44,910
Poza tym mieli te wspaniałe seminaria.

58:44,910 --> 58:47,794
Ach, nauczyłem się pisać dziennik.

58:47,794 --> 58:48,794
Tyle zabawy.

58:51,420 --> 58:53,044
Co się stało, kochanie?

58:53.044 --> 58:54.377
Jesteś taki cichy.

58:56,493 --> 58:57,769
Tak, przepraszam.

58:57,769 --> 59:00,954
Po prostu mnóstwo rzeczy na głowie.

59:00,954 --> 59:04,871
Nie zgłosiłeś się dzisiaj do pracy, prawda?

59:07,870 --> 59:09,953
Tak, przepraszam.

59:10,824 --> 59:11,702
Obiecałeś.

59:11,702 --> 59:12,574
Cholera, Kate.

59:12,574 --> 59:16,741
Świat nie zatrzymuje się tylko dlatego, że jesteśmy na wakacjach.

59:21,988 --> 59:24,321
Wiem, czego wam potrzeba.

59:25.822 --> 59:28.222
Widzisz, mówiłem, że poczujesz się lepiej.

59:28.222 --> 59:29.094
Czujesz się lepiej?

59:29.094 --> 59:31.162
O wiele lepiej.

59:31.162 --> 59:32.473
Dołącz do nas.

59:32,473 --> 59:35,782
Nie, powinienem was zostawić, żebyście mieli trochę czasu dla siebie.

59:35,782 --> 59:38,782
Cieszcie się resztą dnia razem.

59:40.014 --> 59:41.713
(śmiech)

59:41,713 --> 59:42,963
Proszę bardzo.

59:54,472 --> 59:57,055
(dzieci krzyczą)

01:00:23,032 --> 01:00:25,981
Kate uważa, że gdzie dokładnie teraz jesteś?

01:00:25,981 --> 01:00:27,703
Właśnie tutaj.

01:00:27,703 --> 01:00:30,731
Znowu zaczęła mieć chorobę morską,

01:00:30,731 --> 01:00:33,723
więc powiedziałem jej, że wypiję z tobą drinka.

01:00:33,723 --> 01:00:37,890
Przyniosłem ci jednego, ale wypiłem go po drodze.

01:00:39,599 --> 01:00:40,436
Nie musisz udawać

01:00:40,436 --> 01:00:43,604
być pijanym, żeby mnie zobaczyć, Dimmeldorf.

01:00:43,604 --> 01:00:45,187
Kto udaje?

01:00:50,623 --> 01:00:53,313
Nie wiem, dlaczego to robimy.

01:00:53,313 --> 01:00:54,146
Tak.

01:00:59,723 --> 01:01:01,912
Mówię poważnie.

01:01:01.912 --> 01:01:02.745
Ja też.

01:01:03,886 --> 01:01:05,302
Jesteś żonaty.

01:01:05.302 --> 01:01:07.401
Nie przypominaj mi.

01:01:07.401 --> 01:01:10.080
I byłem tam już wcześniej.

01:01:10,080 --> 01:01:14,372
Dla kogoś takiego jak ja nigdy nie kończy się to dobrze.

01:01:14,372 --> 01:01:15,205
Kate

01:01:16,523 --> 01:01:18,023
jest cudowną osobą

01:01:18,992 --> 01:01:21,075
i ona jest tu z tobą.

01:01:24.013 --> 01:01:24.846
Tak,

01:01:25,832 --> 01:01:29,415
bo całą tę podróż zaplanowałem sam.

01:01:32,534 --> 01:01:35,577
Podjąłem każdą pieprzoną decyzję

01:01:35,577 --> 01:01:36,910
o tej podróży.

01:01:38,816 --> 01:01:40,230
To znaczy chciała iść,

01:01:40,230 --> 01:01:44,397
ale niespodzianka, niespodzianka, utknąłem w robieniu wszystkich planów.

01:01:47,724 --> 01:01:48,557
Więc?

01:01:49,592 --> 01:01:53,183
Mam dość bycia mężem każdego pieprzonego dnia.

01:01:53,183 --> 01:01:54,683
Czasem po prostu

01:01:55.811 --> 01:01:57.228
Chcę tylko tego,

01:01:58,696 --> 01:02:00,279
żadnych pytań.

01:02:02.180 --> 01:02:03.430
Mężczyźni tacy jak ty...

01:02:05,591 --> 01:02:07,924
Dobrze, dobrze, dobrze, mężczyźni tacy jak my,

01:02:10,353 --> 01:02:13,746
wiemy, jak to jest znaleźć komfort i równość

01:02:13,746 --> 01:02:15,776
w swoich ramionach.

01:02:15,776 --> 01:02:17,026
Jesteśmy tacy sami.

01:02:17,862 --> 01:02:20,102
Chcemy tych samych rzeczy.

01:02:20,102 --> 01:02:22,102
Potrzebujemy tych samych rzeczy.

01:02:26,224 --> 01:02:27,641
Boże, ja, wiesz,

01:02:30,813 --> 01:02:32,563
Kate mnie nie potrzebuje,

01:02:35,279 --> 01:02:36,196
nie bardzo,

01:02:37,133 --> 01:02:39,133
w żaden sposób to się nie liczy.

01:02:45,186 --> 01:02:48,853
Jesteś tu, bo myślisz, że cię potrzebuję?

01:02:50,487 --> 01:02:52,606
Wiem, że kogoś potrzebujesz.

01:02:52,606 --> 01:02:55,475
Potrzebujesz kogoś, kto doceni to, jak wspaniałe

01:02:55,475 --> 01:02:58,725
i mądry, zabawny i kochający jesteś.

01:03:00,740 --> 01:03:02,490
Dziękuję za to.

01:03:04,609 --> 01:03:06,942
Myślę, że musiałem to usłyszeć,

01:03:09,126 --> 01:03:12,293
ale to nie zmienia naszej sytuacji.

01:03:13,219 --> 01:03:14,636
Czego potrzebujesz?

01:03:19,257 --> 01:03:21,257
W tej chwili cię potrzebuję.

01:03:25,240 --> 01:03:26,990
Więc trzeba cię przejebać, o to chodzi?

01:03:26,990 --> 01:03:27,867
Nie.

01:03:27,867 --> 01:03:28,700
Nie, ja...

01:03:32,977 --> 01:03:34,810
W tej chwili cię potrzebuję.

01:03:52,246 --> 01:03:53,913
Nie mamy przyszłości.

01:03:56,059 --> 01:03:57,809
Znasz to, prawda?

01:04:02.919 --> 01:04:04.419
Nie mamy przeszłości.

01:04:06.316 --> 01:04:08.316
Na tym polega piękno.

01:04:11,179 --> 01:04:14,096
(lekka muzyka rockowa)

01:05:04,957 --> 01:05:08,790
(jęki i ciężki oddech)

01:05:28,901 --> 01:05:31,651
(fale się rozbijają)

01:05:41,272 --> 01:05:42,105
O cholera.

01:05:45,122 --> 01:05:45,955
O cholera.

01:05:47,814 --> 01:05:49,647
Co jest nie tak?

01:05:50,652 --> 01:05:51,931
Jest ósma rano.

01:05:51,931 --> 01:05:52,848
O cholera.

01:05:55,655 --> 01:05:56,621
Wszystko będzie w porządku.

01:05:56,621 --> 01:05:57,871
Nie, nie będzie.

01:05:59,664 --> 01:06:02,021
Gdzie są moje buty.

01:06:02.021 --> 01:06:02.854
Kurwa.

01:06:04,391 --> 01:06:05,224
Kurwa.

01:06:26,818 --> 01:06:28,735
Tak mi przykro, kochanie.

01:06:32.101 --> 01:06:33.207
Gdzie byłeś?

01:06:33,207 --> 01:06:35,550
Hank i ja piliśmy, a on pił butelkę tequili

01:06:35,550 --> 01:06:37,738
z powrotem w swoim pokoju, a ja po prostu,

01:06:37,738 --> 01:06:38,887
Za dużo wypiłem,

01:06:38,887 --> 01:06:41,637
więc zemdlałam w jego dodatkowym łóżku.

01:06:43,058 --> 01:06:43,891
jestem

01:06:44,860 --> 01:06:47,527
bardzo mi przykro, jeśli się martwiłeś.

01:06:51,561 --> 01:06:53,381
Oczywiście, że się martwiłem.

01:06:53,381 --> 01:06:54,697
Mój mąż znika na całą noc

01:06:54,697 --> 01:06:56,270
i nie powinnam się martwić.

01:06:56,270 --> 01:06:57,511
I nie myśl, że tego nie zauważyłem

01:06:57,511 --> 01:06:58,996
ile ostatnio wypiłeś.

01:06:58,996 --> 01:06:59,876
To rejs.

01:06:59,876 --> 01:07:00,941
Nie, nie, nie rób tego.

01:07:00,941 --> 01:07:02,047
Nie tylko rejs, przez miesiące.

01:07:02.047 --> 01:07:04.320
Jak przez dwa lata patrzyłem, jak pijesz

01:07:04,320 --> 01:07:05,455
coraz więcej.

01:07:05,455 --> 01:07:07,117
Czy twoje życie jest tak złe, że musisz się upić?

01:07:07,117 --> 01:07:08,798
żeby przez to przejść?

01:07:08,798 --> 01:07:10,965
Nie, kochanie, oczywiście, że nie.

01:07:20,070 --> 01:07:20,903
Czy to jest

01:07:29,165 --> 01:07:30,915
czy tym razem jest tego więcej?

01:07:36,324 --> 01:07:37,157
Nie.

01:07:39,436 --> 01:07:40,269
Nie.

01:07:42,255 --> 01:07:44,406
Kocham cię, Kate.

01:07:44,406 --> 01:07:45,656
Czy jesteś bezpieczny?

01:07:48,522 --> 01:07:49,855
Wiesz, że jestem.

01:07:51,196 --> 01:07:52,456
Zawsze?

01:07:52,456 --> 01:07:53,289
Tak.

01:07:55,415 --> 01:07:57,498
Cóż, to już coś.

01:08:00.086 --> 01:08:01.919
Gdzie idziesz?

01:08:03,793 --> 01:08:05,741
Muszę opuścić statek.

01:08:05,741 --> 01:08:07,991
Chcesz swoje papierosy?

01:08:10,709 --> 01:08:12,792
Oboje mamy swoje sekrety.

01:08:15,136 --> 01:08:17,969
Cóż, myślę, że czas przestać.

01:08:24,955 --> 01:08:28,372
Zostawiłem coś dla ciebie w łazience.

01:08:57,523 --> 01:09:01,023
(dramatyczna muzyka akustyczna)

01:09:34,583 --> 01:09:35,833
Jutro Kate.

01:09:37,665 --> 01:09:38,498
Rano.

01:09:41,586 --> 01:09:43,126
Pomyślałem, że sprawdzę Cabo.

01:09:43,126 --> 01:09:43,959
Ja też.

01:09:45,754 --> 01:09:48,395
_ dziękuję za wczorajszą opiekę nad Kurtem.

01:09:48,395 --> 01:09:50,894
Mówię ci, potrafi nieźle wypić.

01:09:50,894 --> 01:09:51,727
to jest,

01:09:53,119 --> 01:09:54,603
to żaden problem.

01:09:54,603 --> 01:09:56,006
Oczywiście, że nie.

01:09:56.006 --> 01:09:58.339
Od czego się ma przyjaciół, prawda?

01:10:00,505 --> 01:10:02,764
Chyba nie powinienem ci tego mówić,

01:10:02,764 --> 01:10:05,722
ale ponieważ już nigdy cię nie zobaczymy,

01:10:05,722 --> 01:10:06,805
Jestem w ciąży.

01:10:08,172 --> 01:10:09,045
Jesteś--

01:10:09,045 --> 01:10:10,324
W ciąży.

01:10:10,324 --> 01:10:13,385
Tak, robiłam test dzisiaj rano.

01:10:13,385 --> 01:10:16,866
Chyba jednak nie miałem choroby morskiej.

01:10:16,866 --> 01:10:19,092
Gratulacje.

01:10:19,092 --> 01:10:22,695
Kurt był bardzo podekscytowany, kiedy mu powiedziałem dziś rano.

01:10:22,695 --> 01:10:26,228
Cóż, mam na myśli, że nadal miał małego kaca,

01:10:26,228 --> 01:10:28,206
nie, dzięki tobie,

01:10:28,206 --> 01:10:29,746
ale to jest coś, czego zawsze pragnął

01:10:29,746 --> 01:10:30,913
i ja też.

01:10:31,884 --> 01:10:32,826
Ach.

01:10:32,826 --> 01:10:34,735
Będę mamą.

01:10:34,735 --> 01:10:37,411
To wspaniale, Kate.

01:10:37,411 --> 01:10:39,882
Jestem taki szczęśliwy dla ciebie,

01:10:39,882 --> 01:10:41,215
dla was obojga.

01:10:42,189 --> 01:10:46,145
Uściskałbym cię, ale jestem trochę nieśmiały.

01:10:46,145 --> 01:10:49,228
Tak, to chyba najlepsze rozwiązanie.

01:10:50,203 --> 01:10:52,305
Mam nadzieję, że nie obchodzi Cię, że odwołamy plany na kolację,

01:10:52,305 --> 01:10:54,158
ale Kurt chce mieć wyjątkowy wieczór

01:10:54,158 --> 01:10:56,346
tylko dla nas dwojga.

01:10:56,346 --> 01:10:57,872
Oczywiście.

01:10:57,872 --> 01:11:00,126
To znaczy, oczywiście, że nie.

01:11:00,126 --> 01:11:03,126
Wy dwoje powinniście wyjść i świętować.

01:11:05.708 --> 01:11:08.211
Tak, kochany Dimmeldorfie.

01:11:08.211 --> 01:11:12.796
Kurt już dziś rano mówił o imionach dla dzieci.

01:11:12,796 --> 01:11:14,796
Jest najlepszy, prawda?

01:11:16,603 --> 01:11:17,436
on jest,

01:11:19.039 --> 01:11:20.206
najlepsze.

01:11:22,730 --> 01:11:23,563
Tak.

01:11:24,810 --> 01:11:28,477
(dramatyczna muzyka elektroniczna)

01:11:33,823 --> 01:11:37,156
(alarmowanie SMS-em)

01:11:38,359 --> 01:11:41,776
(odbiór wiadomości tekstowej)

01:12:30,070 --> 01:12:31,242
Briana?

01:12:31,242 --> 01:12:33,742
Hej, przepraszam, że przegapiłem twój telefon.

01:12:34,848 --> 01:12:36,598
Chciałem tylko powiedzieć,

01:12:38,658 --> 01:12:41,991
Chciałem tylko powiedzieć, że chciałbym, żebyś tu był.

01:12:42,895 --> 01:12:46,133
Naprawdę przydałby mi się ktoś do rozmowy.

01:12:46,133 --> 01:12:50,178
Nie chciałam, żeby to zabrzmiało tak złowieszczo, jak zabrzmiało.

01:12:50,178 --> 01:12:51,716
ja

01:12:51,716 --> 01:12:52,883
po prostu tęsknię.

01:12:53,992 --> 01:12:56,600
Chciałbym, żebyś tu był, stary.

01:12:56,600 --> 01:13:00,357
Ale hej, skończyłem naszą listę rzeczy do zrobienia.

01:13:00,357 --> 01:13:02,774
Cóż, przynajmniej tak mi się wydaje.

01:13:03,773 --> 01:13:07,168
Musimy się zastanowić nad tym ostatnim elementem.

01:13:07,168 --> 01:13:08,921
Ale na pewno mamy o czym rozmawiać

01:13:08,921 --> 01:13:10,671
kiedy wrócę do domu.

01:13:13,084 --> 01:13:17,251
Czy uwierzyłbyś, że ktoś nazwał mnie zabawnym i mądrym?

01:13:19,127 --> 01:13:20,294
i cudowne?

01:13:22,660 --> 01:13:25,493
Tak, ktoś nazwał mnie cudownym.

01:13:28,346 --> 01:13:29,641
Po prostu o wiele ładniejszy

01:13:29,641 --> 01:13:33,141
niż ten dupek, z którym się spotykałem, kiedykolwiek mi powiedział.

01:13:35,330 --> 01:13:36,330
To było miłe.

01:13:38,461 --> 01:13:40,044
Miło było to usłyszeć

01:13:41.210 --> 01:13:42.043
od niego.

01:13:43,767 --> 01:13:45,200
(odchrząkiwanie)

01:13:45.200 --> 01:13:47.367
Tak czy inaczej, tęsknię za tobą, kolego.

01:13:48,246 --> 01:13:49,079
Dwa dni.

01:13:50,030 --> 01:13:50,863
Do zobaczenia za dwa dni.

01:13:50,863 --> 01:13:52,385
(dramatyczna muzyka akustyczna)

01:13:52,385 --> 01:13:53,218
Cześć.

01:14:06,843 --> 01:14:09,426
(dzieci krzyczą)

01:14:47,335 --> 01:14:50,085
(fale się rozbijają)

01:14:57,172 --> 01:14:59,089
Ostatni dzień na morzu, Brian.

01:15:01,564 --> 01:15:03,314
Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu?

01:15:05,657 --> 01:15:06,740
Tak, ja też.

01:15:09,573 --> 01:15:10,656
Hej.

01:15:11,887 --> 01:15:12,720
Hej.

01:15:19,303 --> 01:15:22,386
Chyba należą się gratulacje.

01:15:27,357 --> 01:15:28,940
Tak, chyba tak.

01:15:34,077 --> 01:15:36,244
Książka bardzo mi się podobała.

01:15:38,941 --> 01:15:39,774
Dobrze.

01:15:41,954 --> 01:15:43,863
Porozmawiaj ze mną.

01:15:43,863 --> 01:15:47,955
Dlaczego, jestem tylko wakacyjnym romansem, pamiętasz?

01:15:47,955 --> 01:15:50,424
Ktoś, kogo nigdy więcej nie zobaczysz.

01:15:50,424 --> 01:15:52,091
Nie zachowuj się tak.

01:15:53,383 --> 01:15:54,300
Nie tutaj.

01:16:25,424 --> 01:16:29,604
Czy uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział, że tak było

01:16:29,604 --> 01:16:31,354
specjalne czy inne?

01:16:34,259 --> 01:16:35,509
Dlaczego powinienem?

01:16:41,295 --> 01:16:43,885
Wiesz, zostaw mi znalezienie kogoś takiego jak ty

01:16:43,885 --> 01:16:46,423
w tym momencie mojego życia,

01:16:46,423 --> 01:16:48,347
ktoś, kogo naprawdę lubię

01:16:48,347 --> 01:16:51,763
i mogłem spędzić z nim więcej czasu.

01:16:51,763 --> 01:16:52,701
Czy ty w ogóle wiesz, jak bardzo

01:16:52,701 --> 01:16:54,684
to zżera mnie od środka?

01:16:54,684 --> 01:16:56,573
Sypianie z żonatym mężczyzną.

01:16:56,573 --> 01:16:59,075
Wiedziałeś od początku.

01:16:59,075 --> 01:17:00,908
Masz rację, zrobiłem to.

01:17:03,994 --> 01:17:07,994
To moja wina, że nie zaufałam własnym instynktom.

01:17:09,053 --> 01:17:11,720
To moja wina, że pozwoliłam ci...

01:17:13,472 --> 01:17:15,555
Powinienem był wiedzieć lepiej.

01:17:21,861 --> 01:17:23,111
Tak, ja też.

01:17:28,265 --> 01:17:29,098
to po prostu,

01:17:30,654 --> 01:17:32,154
to nie tylko ty.

01:17:33,822 --> 01:17:37,489
Dużo myślałem o opuszczeniu Kate.

01:17:40,435 --> 01:17:42,767
Wiesz, nie tylko w zeszłym tygodniu,

01:17:42,767 --> 01:17:45,267
ale szczególnie w zeszłym tygodniu.

01:17:48,036 --> 01:17:48,869
Przed--

01:17:50,715 --> 01:17:51,965
Tak, wcześniej.

01:17:58,849 --> 01:18:02,766
Przepraszam, że nie jestem tym, kim chcesz, żebym był.

01:18:05,934 --> 01:18:09,685
Nie jestem gejem, nie w tej ścisłej definicji, której używasz.

01:18:09,685 --> 01:18:10,768
Po prostu nie jestem.

01:18:13,967 --> 01:18:17,103
Znam wielu takich jak ty, Hank,

01:18:17,103 --> 01:18:20,829
facetów, którzy nawet nie wierzą w biseksualizm

01:18:20,829 --> 01:18:24,576
czy jakkolwiek, do cholery, chcesz to nazwać.

01:18:24,576 --> 01:18:26,324
Boże, te etykiety są śmieszne.

01:18:26,324 --> 01:18:27,741
Tak, są.

01:18:30,545 --> 01:18:32,713
To znaczy, kochasz tego, kogo kochasz.

01:18:32,713 --> 01:18:34,713
Czy nie to jest najważniejsze?

01:18:39,589 --> 01:18:44,419
Liczy się to, że jesteś ze sobą szczery

01:18:44,419 --> 01:18:46,467
i ludzie w twoim życiu.

01:18:46,467 --> 01:18:49,375
To znaczy, jeśli okłamujesz Kate...

01:18:49,375 --> 01:18:51,458
Nie okłamuję Kate.

01:18:52,959 --> 01:18:56,599
Akceptuje to, bo akceptuje mnie,

01:18:56,599 --> 01:18:59,735
ponieważ ona mnie kocha, a ja ją kocham, naprawdę,

01:18:59,735 --> 01:19:00,568
ale--

01:19:02,544 --> 01:19:03,461
Ale co?

01:19:11,877 --> 01:19:15,377
Ale tak, widziałem, że cię kocham, Hank,

01:19:18,649 --> 01:19:20,732
gdyby było inaczej.

01:19:22,845 --> 01:19:24,345
Ale tak nie jest.

01:19:26,946 --> 01:19:28,946
A nawet gdyby były,

01:19:32,705 --> 01:19:35,038
Będę mieć dziecko, Hank.

01:19:36,429 --> 01:19:41,105
I nie planowaliśmy tego, ale tak, chcę tego dziecka.

01:19:41,105 --> 01:19:42,938
Chcę być ojcem.

01:19:46,196 --> 01:19:47,446
I co wtedy?

01:19:48,679 --> 01:19:53,285
Więcej wakacyjnych romansów, podczas gdy Kate opiekuje się dzieckiem?

01:19:53,285 --> 01:19:55,535
Czy można być tak szczęśliwym?

01:19:57,394 --> 01:19:58,227
Nie, ja

01:19:59,722 --> 01:20:00,555
Nie mogę.

01:20:03,612 --> 01:20:04,695
Właśnie przez to,

01:20:06,986 --> 01:20:07,903
to jest to.

01:20:10,033 --> 01:20:11,452
Nie mogę tego dalej robić.

01:20:11,452 --> 01:20:13,146
Nie mogę dalej robić tego Kate.

01:20:13,146 --> 01:20:14,602
Nie mogę tego sobie zrobić

01:20:14,602 --> 01:20:15,685
i ja naprawdę,

01:20:18.201 --> 01:20:20.784
Nie mogę ci tego ciągle robić.

01:20:22,162 --> 01:20:25,662
(dramatyczna muzyka akustyczna)

01:20:39,083 --> 01:20:40,166
Muszę iść.

01:20:43,143 --> 01:20:43,976
Jeszcze nie.

01:20:51,378 --> 01:20:52,211
Hanka.

01:20:57,029 --> 01:20:59,696
Poczekaj tylko, aż zasnę.

01:21:13,918 --> 01:21:15,458
Dowiadujesz się, że jestem w ciąży

01:21:15,458 --> 01:21:18,269
i nie możesz nawet poczekać dnia, żeby go zobaczyć?

01:21:18,269 --> 01:21:20,899
Widziałem was oboje razem.

01:21:20,899 --> 01:21:22,561
Wyglądało na to, że szedłeś do jego kabiny.

01:21:22,561 --> 01:21:23,478
Czy się mylę?

01:21:28,651 --> 01:21:30,209
To nie było zaplanowane.

01:21:30,209 --> 01:21:31,852
Po prostu wpadliśmy na siebie.

01:21:31,852 --> 01:21:35,179
Tak, cóż, obecnie wiele rzeczy nie jest zaplanowanych.

01:21:35,179 --> 01:21:36,509
I nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

01:21:36,509 --> 01:21:38,933
Poszedłeś do jego kabiny?

01:21:38,933 --> 01:21:40,193
Tak.

01:21:40,193 --> 01:21:41,026
Hmm.

01:21:42,699 --> 01:21:43,941
Aby się pożegnać.

01:21:43,941 --> 01:21:45,270
Nie tylko się pożegnałeś.

01:21:45,270 --> 01:21:47,103
Czuję to na tobie.

01:21:48,873 --> 01:21:52,373
Pożegnałem się z wieloma rzeczami.

01:21:58,673 --> 01:22:00,173
Przestanę.

01:22:02.168 --> 01:22:03.001
Naprawdę?

01:22:10,288 --> 01:22:11,861
Naprawdę?

01:22:11,861 --> 01:22:14,031
To nie w porządku wobec ciebie,

01:22:14,031 --> 01:22:15,571
któremukolwiek z nas,

01:22:15,571 --> 01:22:17,738
ale na pewno nie dla ciebie.

01:22:19,281 --> 01:22:21,698
Nie chcę cię stracić, Kate.

01:22:24,321 --> 01:22:27,488
Czy tym razem byłem bliski utraty ciebie?

01:22:29,990 --> 01:22:31,657
To nie ma znaczenia.

01:22:33,629 --> 01:22:35,129
Jestem tu na dobre.

01:22:37,919 --> 01:22:40,071
Jesteś pewien, bo nie mogę...

01:22:40,071 --> 01:22:41,571
Jestem pewien.

01:22:51,187 --> 01:22:54,854
(dramatyczna muzyka elektroniczna)

01:23:46,296 --> 01:23:47,933
Kurt I Ahoj.

01:23:47,933 --> 01:23:48,766
Ahoj.

01:25:17,788 --> 01:25:21,745
Brian, nadal cię za to obwiniam.

01:25:21,745 --> 01:25:25,015
Gdybyś tu był, nie musiałbym zaczynać...

01:25:25.015 --> 01:25:28.146
Nie, winię za to pana, doktorze Mandelbaum.

01:25:28,146 --> 01:25:30,458
„Zaprzyjaźnij się z bardziej heteroseksualnymi mężczyznami” – mówi.

01:25:30,458 --> 01:25:33,188
„To poprawi twoją samoocenę” – mówi.

01:25:33,188 --> 01:25:34,938
Nie, obwiniam ciebie, mamo.

01:25:36,515 --> 01:25:38,033
Tak, zgadza się.

01:25:38,033 --> 01:25:40,785
Jak zawsze mówiłeś: „To zawsze spada

01:25:40,785 --> 01:25:43,302
obwiniać swoją matkę.”

01:25:43,302 --> 01:25:46,138
To twoja wina, że nauczyłeś mnie mieć otwarty umysł

01:25:46,138 --> 01:25:49,008
o ludziach, żeby nie nienawidzić i nie osądzać ludzi

01:25:49,008 --> 01:25:51,528
kiedy wiem, że robią źle,

01:25:51,528 --> 01:25:55,028
bo teraz byłoby to takie proste.

01:25:56,325 --> 01:25:59,158
Ale nie winię cię, Dimmeldorfie.

01:26:01.034 --> 01:26:04.044
Nie rozumiem Twojej sytuacji,

01:26:04,044 --> 01:26:06,368
ale tak naprawdę cieszę się razem z tobą,

01:26:06,368 --> 01:26:09,116
że masz dziecko,

01:26:09,116 --> 01:26:10,796
dziecko, jakiego pragniesz.

01:26:10,796 --> 01:26:13,436
Ale nie winię cię.

01:26:13,436 --> 01:26:15,436
Nigdy nie mógłbym cię winić.

01:26:16,884 --> 01:26:19,915
I nigdy, przenigdy nie mógłbym cię nienawidzić.

01:26:19,915 --> 01:26:23,665
W innym czasie i miejscu mógłbym nawet...

01:26:26,476 --> 01:26:29,258
Tego właśnie potrzebowałem bardziej, niż możesz sobie wyobrazić.

01:26:29,258 --> 01:26:33,425
Nauczyłeś mnie, że nadal można być kochanym.

01:26:37,223 --> 01:26:40,223
(dmie w róg łodzi)

01:27:09,055 --> 01:27:12,055
(dmie w róg łodzi)

01:27:37,055 --> 01:27:38,262
Briana?

01:27:38,262 --> 01:27:39,095
Hej.

01:27:40,434 --> 01:27:41,605
Tak, naprawdę cię nie słyszę.

01:27:41,605 --> 01:27:42,605
Jestem na zewnątrz.

01:27:44,106 --> 01:27:46,023
Poszukam twojego samochodu.

01:28:16,376 --> 01:28:18,236
(alarmowanie SMS-em)

01:28:18,236 --> 01:28:21,653
(odbiór wiadomości tekstowej)

01:28:37,307 --> 01:28:40,724
(odbiór wiadomości tekstowej)

01:28:43.010 --> 01:28:46.599
Nie wiem kiedy Ci to wyślę,

01:28:46,599 --> 01:28:48,574
jeśli ci to wyślę.

01:28:48,574 --> 01:28:50,574
W tej chwili śpisz

01:28:51,989 --> 01:28:54,315
i wiem, jak dobrze śpisz,

01:28:54,315 --> 01:28:57,898
więc pomyślałem, że skorzystam z okazji i...

01:29:01,525 --> 01:29:04,358
Jesteś dobrym człowiekiem, Hanku Eisenbergu.

01:29:06,999 --> 01:29:09,379
Nie wiesz, jak rzadkie jest to zjawisko, ale tak jest.

01:29:09,379 --> 01:29:11,357
Jesteś prawdziwą okazją

01:29:11,357 --> 01:29:14,690
i gdyby nasz czas był inny, cóż...

01:29:20,439 --> 01:29:22,837
Wiesz, podoba mi się, że jesteś neurotyczny

01:29:22,837 --> 01:29:27,369
i zabawny i seksowny, a ty nawet nie wiesz, jak seksowny jesteś.

01:29:27,369 --> 01:29:30,659
Nie wiesz, jak mądry i kochany jesteś.

01:29:30,659 --> 01:29:32,325
Zasługujesz na miłość.

01:29:32,325 --> 01:29:33,325
zasługujesz,

01:29:36,296 --> 01:29:39,025
zasługujesz na kogoś lepszego niż ten palant, który cię oszukał.

01:29:39,025 --> 01:29:40,949
Zasługujesz na kogoś lepszego niż żonaci mężczyźni

01:29:40,949 --> 01:29:42,246
którzy traktują cię jak gówno.

01:29:42,246 --> 01:29:43,079
A ty,

01:29:46,129 --> 01:29:49,577
z pewnością zasługujesz na kogoś lepszego niż ja.

01:29:49,577 --> 01:29:52,695
Zasługujesz na kogoś bez bagażu.

01:29:52,695 --> 01:29:55,495
Cóż, mam na myśli, że wszyscy mamy bagaż,

01:29:55,495 --> 01:29:57,646
niektórzy z nas bardziej niż inni,

01:29:57,646 --> 01:29:58,813
w jakiś sposób więcej.

01:30:02,159 --> 01:30:03,575
Bóg.

01:30:03,575 --> 01:30:07,242
Bełkoczę i chciałem to ująć krótko.

01:30:17,087 --> 01:30:19,754
Zawsze będę pamiętać ten tydzień

01:30:20,639 --> 01:30:23,159
i zawsze będę Cię pamiętać

01:30:23,159 --> 01:30:25,277
i chcę życzyć ci wszystkiego najlepszego

01:30:25,277 --> 01:30:27,194
bo na to zasługujesz.

01:30:28,563 --> 01:30:30,088
Nie trzeba terapeuty, żeby ci to powiedzieć,

01:30:30,088 --> 01:30:32,421
musisz po prostu w to uwierzyć.

01:30:34,746 --> 01:30:36,413
Zasługujesz na to, co najlepsze

01:30:37,856 --> 01:30:39,773
i mam nadzieję, że je znajdziesz.

01:30:41,532 --> 01:30:44,115
Mam nadzieję, że odnajdziesz prawdziwe szczęście.

01:30:58,719 --> 01:31:01,673
Miłego życia, Eisenbergu,

01:31:01,673 --> 01:31:02,506
i

01:31:07.016 --> 01:31:07.849
do widzenia.

01:31:25,179 --> 01:31:26,096
chodźmy.

01:31:50.099 --> 01:31:51.432
Przepraszam.

01:31:52,950 --> 01:31:54,283
To moja wina.

01:31:55,693 --> 01:31:58,231
Hej, czy to jest sposób na wejście na statek?

01:31:58,231 --> 01:32:02,711
Tak, prosto, wielka metalowa rzecz, nie można tego przegapić.

01:32:02,711 --> 01:32:03,967
Dzięki.

01:32:03,967 --> 01:32:06,529
Wiesz, możesz tam sprawdzić swoje bagaże.

01:32:06,529 --> 01:32:10,810
To znaczy, naprawdę dobrze jest być bez bagażu.

01:32:10,810 --> 01:32:12,143
Och, nie jestem...

01:32:14,207 --> 01:32:15,537
Bez bagażu, co?

01:32:15,537 --> 01:32:16,919
I gotowy uderzyć w pierwszy pasek, jaki widzę.

01:32:16,919 --> 01:32:18,617
Chcesz do mnie dołączyć?

01:32:18,617 --> 01:32:20,857
Na jeden z tych tropikalnych drinków,

01:32:20,857 --> 01:32:23,898
znasz te z małymi szaszłykami przypominającymi ananasa

01:32:23,898 --> 01:32:24,857
w tym?

01:32:24,857 --> 01:32:26,719
Nie jestem na tym rejsie.

01:32:26,719 --> 01:32:28,969
Właściwie to dopiero wracam.

01:32:30,164 --> 01:32:30,997
Szkoda.

01:32:53,312 --> 01:32:55,117
Tak, to dla doktora Mandelbauma.

01:32:55,117 --> 01:32:56,905
To jest Hank Eisenberg.

01:32:56,905 --> 01:32:58,463
Słuchaj, ja

01:32:58,463 --> 01:33:01,506
Chciałbym odwołać ten wtorek, następny wtorek,

01:33:01,506 --> 01:33:03,587
w zasadzie wszystkie wtorki,

01:33:03,587 --> 01:33:07,563
ponieważ doktorze Mandelbaum, jest pan kretynem.

01:33:07,563 --> 01:33:10,813
(lekka muzyka akustyczna)

01:33:20,843 --> 01:33:25,010
♪ Czuję się, jakbym wkroczył w najgorszy świat wszechczasów ♪

01:33:26,406 --> 01:33:28,703
♪ La di da, la di da, ♪

01:33:28,703 --> 01:33:30,953
♪ La di da ♪

01:33:31,989 --> 01:33:36,156
♪ Odwołałem plany i zabytki ♪

01:33:37,995 --> 01:33:40,821
♪ La di da, la di da ♪

01:33:40,821 --> 01:33:42,738
♪ Ooch ♪

01:33:44,478 --> 01:33:48,311
♪ Chcę być po prostu wolny, hej ♪

01:33:50.039 --> 01:33:54.206
♪ Chcę tylko, żebyś mnie poznał, hej ♪

01:33:55,781 --> 01:33:59,031
♪ Nie proszę o przeprosiny ♪

01:34:00,351 --> 01:34:03,768
♪ Chcę tylko, żebyś zobaczył ♪

01:34:07,981 --> 01:34:11,898
♪ Jest więcej takich jak ja, tak ♪

01:34:23,411 --> 01:34:27,578
♪ Zastanawiam się, czy śpisz przy włączonym telewizorze ♪

01:34:29,207 --> 01:34:31,763
♪ La di da, la di da, ♪

01:34:31,763 --> 01:34:33,513
♪ La ♪

01:34:34,894 --> 01:34:39,061
♪ Po prostu, żeby poczuć komfort aniołów sieci ♪

01:34:40,877 --> 01:34:43,630
♪ La di da, la di da, ♪

01:34:43,630 --> 01:34:45,547
♪ Ooch ♪

01:34:46,883 --> 01:34:50,550
♪ Przy włączonych światłach, hej ♪

01:34:52,638 --> 01:34:56,555
♪ To nie jest tylko faza, hej ♪

01:34:59,111 --> 01:35:03,174
♪ Nie prosisz o przeprosiny ♪

01:35:03,174 --> 01:35:07,341
♪ Tak, chcesz tylko, żeby zobaczyli ♪

01:35:11,280 --> 01:35:14,947
♪ To nie jest choroba, nie ♪

01:35:26,960 --> 01:35:29,267
♪ To wszystko, czego pragniemy ♪

01:35:29,267 --> 01:35:32,277
♪ To wszystko, o czym marzymy ♪

01:35:32,277 --> 01:35:36,027
♪ Czasami jest to tak daleko ♪